Ondertiteleditors om tekst toe te voegen/synchroniseren: kies uit 15 software!

Hoewel ondertitels een uitstekende manier zijn om de zichtbaarheid van uw inhoud te vergroten, wil niemand veel tijd besteden aan het transcriberen. Om te voorkomen dat je uren verspilt aan het zelf schrijven van ondertitels, is het een goede strategie om de passende ondertiteleditor in gedachten te hebben, die je algehele inhoud snel zal veranderen. Of je nu een vertaler bent of een maker van inhoud die denkt dat je publiek moeite zal hebben om de dialoog te volgen, de 15 ondertiteleditors hier zijn bedoeld om de ondertitels effectief toe te voegen en te synchroniseren! Zonder veel te zeggen, scroll nu naar beneden!

Top 15 ondertiteleditors op Windows/Mac/Online

Nu u een korte kennis heeft van welke programma's zijn opgenomen in de lijst met gratis ondertiteleditors, gaan we gedetailleerder over elk programma praten. Bekijk vandaag nog de top 15 van ondertitelprogramma's, met hun kenmerken, voor- en nadelen!

1. AnyRec Video-omzetter (Windows/Mac)

Naast een ondertiteleditor, AnyRec Video Converter werkt meer voor het converteren, bewerken van video's, enz. Het heeft een ingebouwde editor, waarmee u eenvoudig uw ondertitelbestand aan uw video kunt toevoegen en verdere bewerkingen kunt uitvoeren, zoals het aanpassen van het lettertype, de dekking, de omtrek, de kleur en de positie. Ook wordt het toevoegen van vertragingseffecten om deze met uw dialoog te synchroniseren ondersteund. Naast het werken als ondertiteleditor, zul je zeker genieten van de effecten- en filtersectie, waar je er een kunt kiezen om op je video toe te passen en deze te laten opvallen. Maak er vrij gebruik van ondertitels en bijschriften aan video's toevoegen.

2. POP-ondertiteleditor

Deze ondertiteleditor werkt voornamelijk op geselecteerde videobestanden, zoals WMV, AVI, MP4 of QT. Het is geweldig om te weten dat de POP Subtitle Editor ook kan werken aan het lettertype, de grootte, de kleur en de positie van uw ondertitels. Bovendien kunt u ondertitels toevoegen terwijl u in realtime een voorbeeld van uw video bekijkt, zodat u geen tijd verspilt aan het af en toe controleren van uw werk.

3. Adobe Express

Een webgebaseerde service is wat u krijgt met Adobe Express. Naast dat het een SRT-bestandseditor is, biedt het ondersteuning in formaten zoals MCC, SCC, teletekst en meer. Met behulp van de service kunt u een moeiteloos bewerkingsproces voor uw TikTok-video's en andere platforms uitvoeren. Ook wordt synchronisatie van uw ondertitels met de audiodialogen aangeboden.

4. Workshop ondertiteling

Een andere SRT-editor die een gebruiksvriendelijke gebruikersinterface biedt en met meer dan 60 ondertitelformaten werkt, is de Subtitle Workshop. Hiermee kunt u snel de tijdsduur instellen, regels aanpassen, spelling controleren en meer. Bovendien zijn de timing en de tekst aanpasbaar, zodat u in de handigste workflow kunt optreden

5. Open de ondertiteleditor

Als je een open-source SRT-ondertiteleditor wenst, heeft Open Subtitle Editor zijn deuren voor je geopend. Hoewel de werking afhankelijk is van de Windows Media Player, geeft deze editor u de volledige vrijheid om ondertitelbewerkingsprojecten uit te voeren, waarbij u de bestaande ondertitels toevoegt en verwijdert, opnieuw synchroniseert en bewerkt. Het kan ook worden gebruikt om vanaf het begin ondertitelbestanden te maken.

6. Jubler

Jubler omvat de meest bekende ondertitelformaten, zoals TXT, SRT, SSA, ASS en meer. Het bevat ook bewerkingsfuncties die u vrij op uw teksten kunt toepassen. Deze ondertiteleditor voor Windows/Mac wordt ook geleverd met een vertaalmodus, waarmee u uw ondertitels in veel verschillende talen kunt vertalen, waaronder Spaans, Frans, Portugees, enz. Voor Mac-gebruikers kunt u ook ondertitels en bijschriften toevoegen in iMovie.

7. Ondertitel bewerken

Behalve dat je in verschillende ondertitelformaten kunt creëren en bewerken, biedt Subtitle Edit synchronisatieopties waarmee je tekst met de audiodialoog kunt synchroniseren. Bovendien kan het ondertitelformaten converteren, ondertitels van schijven rippen, automatisch vertalen, enz. Het behoort ook tot uw opties als u op zoek bent naar een open-source ondertiteleditor die u vol vertrouwen kan helpen bij uw werk.

8. Nova-AI

Nova AI werkt als uw automatische ondertiteleditor en biedt twee opties voor het toevoegen van ondertitels. De ene is dat je ondertitels hard kunt coderen en deze op je video kunt plaatsen, terwijl de andere bestaat uit het downloaden van een ondertitelbestand en het vervolgens toevoegen ervan. Bovendien maakt het gebruik van AI om ondertitels en transcripties uit te voeren, waarbij wordt gewerkt aan het veranderen van de ondertiteltaal en -stijl.

9. AegiSub

Overweeg AegiSub als u behoefte heeft aan een ondertiteleditor die de tekst overal kan plaatsen waar u maar wilt. Als u het gebruikt, kunt u ondertitels maken door regels toe te voegen en elke duur in te stellen. Om dat toe te voegen, ondersteunt het ondertitelsynchronisatie, spellingcontrole, vertaling en lettertype-opmaak, evenals roteren, knippen, schalen en meer doen met uw ondertitelregels.

10. Aura-video-editor

Hierdoor is Aura Video Editor een van de beste keuzes voor Windows-gebruikers en is het meer dan een ondertiteleditor. Het zit vol met videobewerkingsfuncties, zoals bijsnijden, video's rangschikken, diavoorstellingen maken, achtergrondmuziek toevoegen en meer. Het programma presenteert verschillende effecten die ondertitels aanpassen, zoals kleuren, lettertypen, posities, enz.

11. Movavi

Net als de genoemde video-editor heeft Movavi een breed scala aan functies voor tekstondertiteling, wat betekent dat je het kunt beschouwen als je ondertitelmaker en -editor. Daarnaast heeft Movavi alle tools om aan al uw behoeften op het gebied van videocreatie te voldoen. Hiermee kunt u ondertitels in uw video integreren en de kleur, het lettertype, de plaatsing en meer aanpassen.

12. Subtiel

Subly is een veelbelovende SRT-editor die snel is voor video-ondertiteling. Het wordt ook geleverd met een gebruiksvriendelijke interface en omvat meer dan 70 talen. Bovendien? Naast ondersteuning voor automatische transcriptie van zowel video's als audiobestanden, heeft het een indrukwekkende nauwkeurigheid van 98 procent bij spraakherkenning.

13. Gelukkige schrijver

Een populaire webgebaseerde ondertiteleditor, Happy Scribe, is ontworpen om u een eenvoudig proces te bieden voor het maken en bewerken van ondertitels. Het bevat een breed scala aan complete functies die de algehele procedure tot een waardevolle ervaring maken. Na het uploaden van uw bestand werkt het aan de spraakherkenning om een transcriptie te genereren en door te gaan met het bewerken van ondertitels en bijschriften.

14. Ds

Neem Rev als ondertiteleditor als u iets wilt dat nauwkeurige ondertitelings- en ondertitelingsdiensten biedt, zodat u kostbare tijd kunt besparen. Het werkt in meer dan 15 talen en biedt gebruikers een nauwkeurigheidspercentage van 99 procent. Rev is de beste voor het uitbesteden van ondertiteling en wil ondersteuning tussen mens- en AI-technologie.

15. Submagie

Aan de andere kant biedt SubMagic een creatieve manier om ondertitels toe te voegen, omdat je emoties kunt toevoegen via emoji's en punten kunt benadrukken met gemarkeerde woorden. Deze SRT-bestandseditor gebruikt zijn geavanceerde algoritme effectief; het transcribeert audio naar tekst in meer dan 20 talen. Daarnaast kun je binnen het programma de framesnelheid bewerken, synchroniseren en aanpassen.

FAQs

• Wat is het SRT-bestandsformaat?

  Het SRT-bestand, een snelkoppeling voor het SubRip Subtitle-bestand, is het meest bekende bestandsformaat voor video-inhoud. Het bevat de tekst van ondertitels op volgorde, met begin- en eindtijden, daarom lees je het vaak in het genoemde door ondertiteleditors ondersteunde formaat.

• Welk ondertitelformaat kan ik het beste gebruiken bij het maken van ondertitels?

  Meestal zijn SRT- of VTT-bestandsformaten de beste keuze bij het maken van ondertitels. Beide hebben kleine verschillen, dus je moet het eerst bekijken voordat je een beslissing neemt.

• Kun je mij één SRT-bestandseditor voor Mac geven?

  Ja. Een van de besproken ondertiteleditors, Aegisub, werkt goed voor Mac-gebruikers om ondertitels te bewerken en toe te voegen. Het biedt een breed scala aan creatie- en synchronisatiefuncties, waardoor het een uitstekende ondertiteleditor is.

• Kan VLC Media Player werken als ondertiteleditor?

  Hoewel er wordt gezegd dat het een speler is voor alle mediabestandsformaten, heeft het de mogelijkheid om eenvoudig bijschriften of ondertitels aan uw video's en films toe te voegen.

• Welke online tools kan ik gebruiken om ondertitels te bewerken?

  Naast de hier genoemde, zoals Subly, SubMagic, HappyScribe, enz., kunt u ook vertrouwen op Kapwing, VEED.IO en Clideo om aan uw ondertitels te werken.

gerelateerde artikelen

• Tekst toevoegen aan Final Cut Pro en uw video laten opvallen
• Eenvoudige stappen om tekst toe te voegen aan CapCut op Windows/Mac/iOS/Android
• Hoe Amazon Review-video's te maken: gedetailleerde stappen met vereisten
• Video uploaden op Pinterest - Eenvoudige handleiding voor beginners