Jouw go-to-lijst: 15 sites voor het downloaden van ondertitels en meer

Het vinden van de juiste ondertitels kan een enorm verschil maken in je kijkervaring, want je mist geen enkele dialoog! Of het nu een buitenlandse film is of je dialogen wilt inhalen in een lawaaiige omgeving, een betrouwbare ondertiteldownloader is essentieel. Met zoveel opties doorsnijdt dit bericht de top 15 van de 15 beste ondertiteldownloadsites. Maak je klaar om je kijkervaring te verbeteren en nooit meer een woord te missen!

Top 15 beste ondertiteling downloadsites

Om te beginnen vindt u in deze sectie een overzicht van de 15 beste ondertiteldownloadsites. We bespreken hun functies, ondersteunde talen, ondertiteltypen, beste gebruiksmogelijkheden, voor- en nadelen.

1. Open ondertitels

Een van de grootste ondertiteldatabases, met een collectie ondertitels voor films en tv-programma's, is de website Open Subtitles. Deze downloadsite voor ondertitels heeft diverse zoekopties en ondersteunt meer dan 80 talen.

2. Filmondertitels

Moviesubtitles.net is een overzichtelijke downloadsite voor ondertitels die zich uitsluitend richt op filmondertitels. Hoewel Moviesubtitles niet zo uitgebreid is als andere sites, biedt het ondertitels in verschillende talen en hanteert het een goede kwaliteitscontrole.

3. DownSub

Deze Engelse ondertiteling downloadsite, Downsub, is gespecialiseerd in het ophalen van ondertitels van streamingwebsites. Je hoeft alleen maar een videolink van YouTube, Viki, enz. te plakken en de app haalt de beschikbare ondertitels in verschillende talen op.

4. Ondertiteling

Srtsubtitle, een groeiende downloadsite voor ondertitels, biedt downloadbare bestanden voor een breed scala aan bekende films en series. Als u snel en veilig ondertitels wilt downloaden, is Srtsubtitle een betrouwbare keuze.

5. Ondertitelzoeker

Subtitle Seeker fungeert als zoekmachine voor ondertitels en haalt resultaten op van vele andere downloadsites voor ondertitels, zoals OpenSubtitles. De interface is minimalistisch en richt zich volledig op de zoekfunctie.

6. Subsmax

Subsmax biedt een ruime keuze aan ondertitels, voornamelijk voor films en tv-series. Deze ondertiteldownloader beschikt ook over een ingebouwde editor, handig voor personalisatie. Je kunt er ook een voorbeeld en beoordelingen bekijken voordat je de ondertitel downloadt.

7. Subtiel

De volgende is Subtly. Dit is een moderne YTS-ondertiteldownloader die ook werkt als browserextensie voor streamingdiensten. Deze tool richt zich meer op educatieve en tweetalige toepassingen en minder op grote ondertitelbibliotheken.

8. Subs opslaan

Savesubs, een andere browsergebaseerde downloader voor filmondertitels, is ideaal om ondertitels te downloaden van streamingplatforms zoals YouTube, Facebook, Vimeo en meer. Je hoeft alleen de URL te plakken en de beschikbare bestanden te downloaden, maar de service is beperkt tot online video-ondertitels.

9. AnimeSub

AnimeSub is gemaakt voor animeliefhebbers die hoogwaardige ondertiteling willen. Het behandelt zowel nieuwe als klassieke animeseries en bevat communityfeedback voor verschillende releases. AnimeSub biedt ook versies met ondertiteling van fans.

10. Easysub

Easysub helpt je automatisch ondertitels te genereren voor geüploade video's en gebruikt AI om gesproken dialogen te transcriberen en te vertalen naar tekst. Hoewel het geen ondertitelbibliotheek is, in tegenstelling tot andere ondertiteldownloaders hier, is Easysub gemaakt voor iedereen die ondertitels nodig heeft voor hun originele content.

11. YIFY-ondertitels

YIFY-ondertitels is ontworpen voor populaire YIFY-filmtorrentreleases. Hun ondertitels lopen goed synchroon met YIFY-video's, waardoor het een populaire downloadsite is voor ondertitels voor fans van dat ondertitelformaat.

12. Subscène

Subscene is een populaire downloadsite voor ondertitels en biedt een enorme collectie ondertitels in tientallen talen, verzorgd door een levendige community. Gebruikers kunnen hier ondertitels uploaden, beoordelen en er commentaar op geven. De overzichtelijke lay-out en nauwkeurige opties maken het een topkeuze.

13. Ondertiteling

Subdl biedt hoogwaardige ondertitels voor films en tv-programma's. Deze ondertiteldownloader organiseert de content op titel en releasejaar en gebruikt filters voor taal en formaat, zodat je snel het juiste ondertitelbestand vindt.

14. TV-ondertitels

TVSubs richt zich op ondertiteling van tv-programma's en organiseert afleveringen per seizoen. Het ontwerp is wat ouderwets, maar biedt een ruime keuze aan bekende programma's in meerdere talen.

15. Moviesubtitles.org

Tot slot is Moviesubtitles.org een website die zich specifiek richt op het downloaden van ondertitels, met name voor films. Je kunt zoeken op genre, titel of taal. Het is een van de sites zonder advertenties, wat je een prettige surfervaring biedt.

Hoe ondertitels aan films toe te voegen

Het toevoegen van ondertiteling aan een film kan je kijkervaring verbeteren, vooral bij buitenlandse films. Nu je eindelijk de ondertiteling van een van die ondertiteldownloadsites hebt gehaald, is het tijd om ze aan je film toe te voegen! En daarvoor is er geen betere tool dan AnyRec Video ConverterHet is een van de beste en meest veelzijdige ondertitel-editors Inclusief krachtige functies voor ondertitelintegratie waarmee u ondertitels permanent aan uw videobestanden kunt toevoegen, aanpassen en insluiten. U kunt ook het lettertype, de kleur, de timing en de positie van de ondertitels aanpassen, zodat de ondertiteltekst perfect bij de film past.

Stap 1. Open AnyRec Video Converter en klik op 'Bestanden toevoegen' om je film te importeren. Zodra de film geladen is, beweeg je de muis erover en klik je op 'Bewerken' om de video-editor te openen.

Stap 2. In de editor zie je verschillende tabbladen. Je kunt je video roteren, bijsnijden of er effecten en filters op toepassen, maar je kunt ook direct naar het tabblad 'Ondertiteling' gaan om ondertiteling toe te voegen.

Stap 3. Klik daar op de knop 'Toevoegen' en kies vervolgens het gedownloade ondertitelbestand. Pas vervolgens de ondertitels aan met tools zoals lettertype, grootte en kleur, en gebruik schuifregelaars voor timing, vertraging, dekking en positie om ervoor te zorgen dat alles er perfect uitziet. Klik op 'OK' om alles toe te passen.

Stap 4. Terug op het hoofdscherm kiest u het gewenste uitvoerformaat in het dropdownmenu 'Formaat'. Selecteer ook een doelmap en bestandsnaam en klik vervolgens op de knop 'Alles converteren' om uw film te exporteren met permanent ingesloten ondertitels.

Veelvoorkomende oplossingen voor ondertitels die niet werken

Wat als je het probleem ondervindt dat ze niet goed synchroniseren of niet volledig worden weergegeven? Bekijk hieronder de drie meest voorkomende problemen met ondertitels die niet werken met snelle aanpassingen.

1. Ondertitels niet gedetecteerd

Zorg ervoor dat het ondertitelbestand zich in dezelfde map bevindt als de videocontent en dat het formaat wordt ondersteund door de door jou gekozen mediaspeler. Hernoem het bestand ook zodat het overeenkomt met de videobestanden, bijvoorbeeld film.mp4.

2. Ondertitels lopen niet synchroon met de audio

Gebruik de synchronisatiefunctie van je speler met de aanpassingsfunctie. Als je VLC gebruikt, kun je op de toets "G" of "H" drukken om de ondertiteling te vertragen of te versnellen.

3. Ondertitels die verkeerde tekens weergeven

Wijzig de codering in je speler. Ga in VLC naar "Extra" en vervolgens naar "Voorkeuren" en selecteer "Ondertitels/OSD" als "Standaardcodering"; probeer "UTF-8".

Gerelateerde artikelen:

• [Gids] 4 stappen voor het hardcoderen van ondertitels met enkele tips
• Betover uw publiek: voeg ondertitels en bijschriften toe aan uw video's
• Hoe u vertraging en niet-synchronisatie van VLC-ondertitels kunt oplossen
• Hoe ondertitels uit video te extraheren - 4 snelle en gemakkelijke manieren