Editory titulků pro přidání/synchronizaci textu: Vyberte si z 15 softwaru!
Zatímco titulky jsou skvělým způsobem, jak zlepšit viditelnost vašeho obsahu, nikdo nechce trávit mnoho času přepisem. Abyste neztráceli hodiny psaním titulků sami, je dobré mít na paměti vhodný editor titulků, který rychle změní váš celkový obsah. Ať už jste překladatel nebo tvůrce obsahu, který si myslí, že vaše publikum bude mít problém sledovat dialog, 15 editorů titulků zde je pro vás, abyste mohli titulky efektivně přidávat a synchronizovat! Aniž byste měli co říkat, přejděte nyní dolů!
| Editor titulků | Platformy | Podporované formáty | Funkce synchronizace | Zdarma/placená verze |
| AnyRec Video Converter | Windows a Mac | SRT, STL, prostý text, MPEG-4 atd. | √ | Volný, uvolnit Placená verze začíná na $22.95 |
| Editor titulků POP | Windows | SRT, LRC, MPEG-4, WebVTT atd. | × | Začíná na $24.95 |
| Adobe Express | Webové | SRT, MCC, LRC, prostý text atd. | √ | Volný, uvolnit Placená verze začíná na $9.99 měsíčně |
| Workshop s titulky | Windows | SRT, SUB, SSA, prostý text atd. | √ | Volný, uvolnit |
| Otevřete Editor titulků | Windows | SRT, SSA, TTML, SBV atd. | √ | Volný, uvolnit |
| Jubler | Windows, Mac a Linux | SRT, SUB, ASS, PSB atd. | √ | Volný, uvolnit |
| Úprava titulků | Windows | SRT, ITT, DFXP, SubRip atd. | √ | Volný, uvolnit |
| Nova AI | Webové | SRT, VTT a TXT. | √ | Volný, uvolnit Placená verze začíná na $14.41 měsíčně. |
| AegiSub | Windows a Mac | SSA a ASS | √ | Volný, uvolnit |
| Aura Video Editor | Windows | SRT, TXT, prostý text, MPEG-4 atd. | √ | Začíná na $9.95 |
| Movavi Video Editor | Windows a Mac | SRT, TXT, SUB, ASS atd. | √ | Zkušební verze zdarma Začíná na $54.95 |
| Nenápadně | Webové | SRT, TXT, video nebo audio formát souborů | √ | Zkušební verze zdarma Placená verze začíná na $16 měsíčně. |
| Šťastný Scribe | Webové | SRT, TXT a WebVTT | × | Zkušební verze zdarma Placená verze začíná na $10 měsíčně |
| Rev | Windows | SRT, ASS, SSA, SUB atd. | √ | Začíná na $5 za minutu |
| SubMagic | Webové | SRT, VTT, SBV, SSA atd. | √ | Volný, uvolnit Placená verze začíná na $16.00 |
15 nejlepších editorů titulků na Windows/Mac/Online
Nyní, když máte stručné znalosti o tom, které programy jsou zahrnuty v seznamu bezplatných editorů titulků, pojďme si každý podrobněji představit. Díky jejich funkcím, výhodám a nevýhodám se dnes podívejte na 15 nejlepších programů pro tvorbu titulků!
1. AnyRec Video Converter (Windows/Mac)
Kromě editoru titulků, AnyRec Video Converter funguje spíše pro konverzi videa, úpravy atd. Má vestavěný editor, kde můžete snadno přidat soubor titulků do videa a provádět další úpravy, jako je úprava písma, krytí, obrysu, barvy a pozice. Podporováno je také přidání efektů zpoždění pro synchronizaci s vaším dialogem. Kromě práce jako editor titulků vás jistě potěší sekce efektů a filtrů, kde si můžete vybrat ten, který použijete na vaše video a vynikne. Volně to používejte přidat k videím titulky a titulky.
Schopnost efektivně přidávat titulky SRT/STL/Plain s mnoha nastavitelnými možnostmi.
Upravte si barvu, velikost, pozici, trvání a zpoždění titulků volně.
Přidejte k videu efekty, filtry, motivy a zvuk na pozadí s titulky.
Exportujte své video do požadovaných formátů, jako jsou MP4, MOV, AVI, M4V atd.
100% Secure
100% Secure
2. Editor titulků POP
Tento editor titulků primárně funguje na vybraných video souborech, jako jsou WMV, AVI, MP4 nebo QT. Je skvělé vědět, že POP Subtitle Editor může také pracovat s fontem, velikostí, barvou a pozicí vašich titulků. Navíc můžete přidat titulky a zároveň si prohlížet náhled videa v reálném čase, abyste nemuseli ztrácet čas občasnou kontrolou své práce.
- Profesionálové
- Upravte čas začátku a konce titulků.
- Nabídněte jednoduché uživatelské rozhraní.
- Nevýhody
- Po přijetí nelze čas začátku a konce změnit.
3. Adobe Express
S Adobe Express získáte webovou službu. Kromě toho, že jde o editor souborů SRT, podporuje formáty jako MCC, SCC, Teletext a další. Pomocí této služby můžete snadno upravovat svá videa TikTok a další platformy. Nabízí se také synchronizace vašich titulků se zvukovými dialogy.
- Profesionálové
- Integrováno s produkty Adobe.
- Nabídka základních nástrojů pro vylepšení videa.
- Je prezentována spousta písem a stylů.
- Nevýhody
- Požadujte drahé hardwarové požadavky.
4. Workshop s titulky
Dalším editorem SRT, který poskytuje přívětivé uživatelské rozhraní a pracuje s více než 60 formáty titulků, je Subtitle Workshop. Umožňuje vám rychle nastavit dobu trvání, upravit řádky, zkontrolovat pravopis a další. Navíc je jeho načasování a text přizpůsobitelné, což vám umožní pracovat v nejpohodlnějším pracovním postupu
- Profesionálové
- Má vícejazyčnou podporu.
- Podpora automatické nebo ruční opravy textových chyb.
- Přijďte s nastavitelnými zkratkami.
- Nevýhody
- Trochu složitý pro začátečníky kvůli jeho nástrojům.
5. Otevřete Editor titulků
Pokud toužíte po open-source editoru titulků SRT, Open Subtitle Editor pro vás otevřel dveře. Přestože fungování závisí na programu Windows Media Player, tento editor vám dává plnou svobodu při provádění projektů úpravy titulků, přidávání a odebírání, opětovné synchronizaci a úpravě stávajících titulků. Lze jej také použít k vytvoření souborů titulků od začátku.
- Profesionálové
- Přijďte s intuitivním uživatelským rozhraním.
- Opravte a synchronizujte titulky pro filmy.
- Nevýhody
- Chybí funkce pro úpravy.
- Neaktualizujte pravidelně.
6. Jubler
Jubler pokrývá nejznámější formáty titulků, jako jsou TXT, SRT, SSA, ASS a další. Obsahuje také editační funkce, které můžete libovolně aplikovat na své texty. Tento editor titulků pro Windows/Mac přichází také s režimem překladu, který vám umožňuje překládat titulky do mnoha různých jazyků, včetně španělštiny, francouzštiny, portugalštiny atd. Uživatelé počítačů Mac mohou také přidat titulky a titulky v iMovie.
- Profesionálové
- Mají podporu pro všechny formáty titulků.
- Může přidávat a upravovat texty v režimu přehrávání.
- Automaticky aktualizovat.
- Nevýhody
- Pro zobrazení titulků požádejte MPlayer od třetí strany.
7. Úprava titulků
Kromě toho, že vám umožňuje vytvářet a upravovat různé formáty titulků, nabízí funkce Subtitle Edit možnosti synchronizace, které vám umožňují synchronizovat text se zvukovým dialogem. Navíc dokáže převádět formáty titulků, ripovat titulky z disků, automaticky je překládat atd. Je to také jedna z vašich možností, pokud hledáte editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem, který vám s jistotou pomůže dělat vaši práci.
- Profesionálové
- Schopný slučovat a rozdělovat soubory.
- Pokryje 250 formátů souborů s titulky
- Poskytněte ovládání audio vizualizéru.
- Nevýhody
- Nelze umístit titulky na požadované místo.
- Není kompatibilní s některými přehrávači médií.
8. Nova AI
Nova AI, která funguje jako váš automatický editor titulků, poskytuje dvě možnosti pro přidávání titulků. Jedním z nich je, že můžete napevno zakódovat titulky a umístit je do videa, zatímco druhý zahrnuje stažení souboru s titulky a jejich přidání. Kromě toho využívá AI k provádění subs a transkripcí, pracuje na změně jazyka a stylu titulků.
- Profesionálové
- Webový nástroj pro generování titulků.
- Automaticky překládat a přepisovat.
- Pokrývá více než 50 jazyků.
- Nevýhody
- Chybí pokročilé editační funkce.
- Profesionální předplatné je trochu drahé.
9. AegiSub
Zvažte AegiSub, pokud požadujete editor titulků, který umí umístit text kamkoli chcete. S jeho pomocí si můžete užít vytváření titulků přidáním řádků a nastavením každé doby trvání. Kromě toho podporuje synchronizaci titulků, kontrolu pravopisu, překlad a formátování písma, stejně jako otáčení, ořezávání, měřítko a další funkce s řádky titulků.
- Profesionálové
- Umožňuje vám zobrazit náhled úpravy titulků v reálném čase.
- Nabídněte možnost zálohování a automatického ukládání.
- Prezentujte zvukový průběh.
- Nevýhody
- Chybí podpora SRT, nejpoužívanějšího formátu titulků.
- Nepřidávejte místo k titulkům automaticky.
10. Aura Video Editor
Aura Video Editor, který z něj dělá jednu z nejlepších možností pro uživatele Windows, je víc než jen editor titulků. Je plný funkcí pro úpravu videa, jako je ořezávání, uspořádání videí, vytváření prezentací, přidávání hudby na pozadí a další. Program představuje různé efekty, které přizpůsobují titulky, jako jsou barvy, fonty, pozice atd.
- Profesionálové
- Lehký, ale plný výkonných funkcí.
- Pro zobrazení každé změny je prezentován náhled v reálném čase.
- Schopnost oddělovat stopy titulků.
- Nevýhody
- Podpora pouze nejpoužívanějších formátů při exportu.
11. Movavi
Stejně jako zmíněný editor videa má Movavi širokou škálu funkcí pro textové titulky, což znamená, že jej můžete považovat za svého tvůrce a editor titulků. Kromě toho má Movavi všechny nástroje k pokrytí vašich potřeb při vytváření videa. Umožňuje vám integrovat titulky do videa a přizpůsobit jeho barvu, písmo, umístění a další.
- Profesionálové
- Je snadno ovladatelný a vhodný pro každého.
- Snadné umístění titulků.
- Mají širokou podporu formátů souborů.
- Nevýhody
- Pokrýt pouze oblíbené formáty titulků.
- Sedm dní na bezplatnou zkušební verzi a omezené funkce.
12. Podlé
Subly je slibný editor SRT, který je rychlý pro titulky videa. Dodává se také s přátelským rozhraním a pokrývá více než 70 jazyků. co víc? Kromě podpory automatického přepisu pro videa i zvukové soubory má působivou míru přesnosti 98 procent v rozpoznávání řeči.
- Profesionálové
- Poskytuje mnoho nástrojů pro úpravu textu a styling.
- Je flexibilní při výběru režimu titulků.
- Nevýhody
- Zvládnutí jeho nástrojů může trvat dlouho.
- U delšího obsahu obvykle nefungují dobře.
13. Šťastný písař
Populární webový editor titulků, Happy Scribe, je navržen tak, aby vám umožnil snadný proces vytváření a úprav titulků. Obsahuje širokou škálu kompletních funkcí, díky kterým je celkový postup hodnotným zážitkem. Po nahrání souboru pracuje na rozpoznávání řeči, vygeneruje přepis a pokračuje v úpravě titulků.
- Profesionálové
- Nechte týmy pracovat na projektech současně.
- Pokrývá více jazyků, ideální pro všechny uživatele.
- Snadné ladění a přizpůsobení titulků, které vyhovují vašim potřebám.
- Nevýhody
- Hodně chybí funkce pro úpravu videa.
14. Rev
Získejte Rev jako editor titulků, pokud chcete něco, co poskytuje přesné služby titulků a titulků, což vám pomůže ušetřit drahocenný čas. Funguje ve více než 15 jazycích a nabízí uživatelům 99procentní přesnost. Rev je nejlepší pro outsourcing titulkování a vyžaduje podporu mezi člověkem a technologií AI.
- Profesionálové
- Nabídněte vysokou míru přesnosti pro angličtinu a další jazyky.
- Pracujte zdarma pro přepis zvuku na text.
- Nevýhody
- Udělejte si čas na dodání konečného výstupu.
- Přídavné titulky mohou být omezeny.
15. SubMagic
Na druhou stranu SubMagic přináší kreativní způsob přidávání titulků, protože vám umožňuje přidávat emoce prostřednictvím emoji a zvýraznit body pomocí zvýrazněných slov. Tento editor souborů SRT efektivně využívá svůj pokročilý algoritmus; přepisuje zvuk na text ve více než 20 jazycích. Kromě toho můžete v programu upravovat, synchronizovat a upravovat snímkovou frekvenci.
- Profesionálové
- Držte více než 20 jazyků k překladu.
- Ideální pro krátký video obsah.
- Snadno vyhledejte a nahraďte titulky.
- Nevýhody
- Manipulace s nástrojem pro opravu je náročná.
FAQs
-
Jaký je formát souboru SRT?
Soubor SRT, zkratka pro soubor SubRip Subtitle, je nejznámějším formátem souboru pro video obsah. Obsahuje text titulků v pořadí, s časy začátku a konce, proto jej často čtete ve zmiňovaném formátu podporovaném editory titulků.
-
Který formát titulků je nejlepší použít při vytváření titulků?
Většinou jsou formáty souborů SRT nebo VTT vaší nejlepší volbou při vytváření titulků. Oba mají drobné rozdíly, takže si to před rozhodnutím musíte ověřit.
-
Můžete mi dát jeden editor souborů SRT pro Mac?
Ano. Jeden z diskutovaných editorů titulků, Aegisub, funguje dobře pro uživatele počítačů Mac pro úpravu a přidávání titulků. Poskytuje širokou škálu funkcí pro vytváření a synchronizaci, díky čemuž je vynikajícím editorem titulků.
-
Může VLC Media Player fungovat jako můj editor titulků?
Přestože se říká, že je to přehrávač všech formátů mediálních souborů, má schopnost snadno přidávat titulky nebo titulky k vašim videím a filmům.
-
Jaké online nástroje mohu použít k úpravě titulků?
Kromě zde zmíněných, jako jsou Subly, SubMagic, HappyScribe atd., můžete při práci na svých titulcích důvěřovat také společnostem Kapwing, VEED.IO a Clideo.
Závěr
Nyní jste úspěšně potkali 15 nejlepších editorů titulků. Doufejme, že jste se rozhodli zvolit ten, který vyhovuje vašim preferencím při úpravě titulků. Ať už jste se usadili nebo ne, měli byste se seznámit AnyRec Video Converter více. Funguje víc než jen editor titulků a konvertor; může to být také váš kompresor, zesilovač, editor a další! Určitě nechcete přijít o jeho další funkce. Takže to určitě vyzkoušejte sami.
100% Secure
100% Secure
