Skryté titulky VS. Open Caption: Poznejte jejich rozdíly!

Titulky, ať už otevřené nebo zavřené, poskytují vašemu publiku přizpůsobivější možnosti při sledování vašeho obsahu, zejména těm, kteří jsou neslyšící, mají problémy se sluchem a angličtina není jejich prvním jazykem. Pokud tedy uvažujete o přidání titulků ke svému videu, měli byste znát rozdíl mezi otevřenými a skrytými titulky, abyste zjistili, které přidat. Naštěstí zde je vše, co potřebujete pochopit o skrytých a otevřených titulcích, včetně jejich výhod a nedostatků.

Co jsou skryté titulky a otevřené titulky

Za prvé, titulek je text, který vysvětluje, co se děje s obsahem na obrazovce, a zajišťuje, že dialog je jasně srozumitelný. Abychom vám pomohli s rozhodováním mezi skrytými nebo otevřenými titulky, uvádíme stručný úvod k oběma.

1. Co jsou skryté titulky?

Skryté titulky umožňují publiku je ovládat, díky čemuž jsou nejpoužívanějším pro videoobsah zveřejňovaný na platformách jako YouTube, Facebook, TikTok a další. Ukládá se do samostatného souboru, takže jej můžete kdykoli během sledování zapnout a vypnout; běžně se identifikuje jako [cc] v pravém rohu obrazovky. Pokud tedy dáváte přednost přizpůsobení svého zážitku ze sledování videa, musíte udělat skryté titulky.

2. Co je otevřený titulek?

Na druhou stranu jsou otevřené titulky trvale umístěny na videoobsah, což znamená, že je během sledování nemůžete vypnout. V podstatě byly vypáleny do videa, místo aby byly později aplikovány jako samostatný soubor. I když většina publika v určitém okamžiku považuje otevřené titulky za rušivé, některá zařízení a webové stránky skryté titulky nepodporují. Pokud tedy nemáte přístup ke skrytým titulkům, můžete je kdykoli použít.

Porovnání skrytých a otevřených titulků

Poté, co jste věděli, jak fungují otevřené a skryté titulky, přichází důležitá část příspěvků se skrytými titulky a otevřenými titulky, které vám pomohou snadno se rozhodnout, co bude pro váš video obsah nejlepší. Seznamte se s jejich rozdíly a popište jejich klady a zápory níže.

1. Co je lepší: Skryté titulky vs. Otevřené titulky

V závislosti na použití jsou oba životně důležité pro poskytování pohodlí všem uživatelům. Jednoduše řečeno, otevřené titulky jsou trvale umístěny ve vašem videoobsahu a neposkytují možnost vypnutí. Naproti tomu skryté titulky může publikum aktivovat a deaktivovat. Který je tedy lepší? Pokud dáváte přednost čisté video prezentaci, ale zároveň máte k dispozici text, pak jsou lepší skryté titulky. Mezitím pro ty, kde aktivační titulky nejsou dostupné, použijte otevřené titulky.

Není to skvělé? Skryté titulky vs. otevřené titulky přinášejí vašemu videoobsahu různé výhody. Ale abyste je lépe poznali, zde jsou podrobné analýzy mezi CC a otevřenými titulky.

2. Skryté vs. otevřené titulky: Který je pro vás vhodný?

Určitě se přiblížíte tomu, jaký typ titulků je pro vás vhodný. Pokud jde o tuto část skrytých a otevřených titulků, poskytne vám několik příkladů, jak a kdy použít skryté nebo otevřené titulky.

Skryté titulky vs. Otevřené titulky: Použití

Pokud přemýšlíte o tom, jaký video obsah je kompatibilní se skrytými i otevřenými titulky, pak existují všechny předtočené produkce. Ale pokud budete dělat živé titulky, měly by to být skryté titulky, protože otevřených titulků během procesu nelze dosáhnout.

Skryté titulky vs. otevřené titulky: Flexibilita

Pokud jde o flexibilitu, snadnou správu nebo úpravu, měli byste přejít na skryté titulky, pokud pravidelně aktualizujete svůj obsah, protože jsou zachovány v jiném souboru. Mezitím otevřené titulky nejsou tak flexibilní jako skryté titulky, protože jejich úprava může být časově náročná operace, protože budete muset upravit obsah videa od začátku.

Skryté titulky vs. otevřené titulky: Kompatibilita

Stejně tak se zamyslete nad tím, kam nahrajete svůj videoobsah. Podporuje skryté titulky? Pokud ne, není lepší volba než otevřené titulky, protože je podporují výhradně všechna zařízení a platformy, zejména pokud se zaměřujete na video ke stažení. Skryté titulky však lze dosáhnout, pokud nemáte žádné problémy s kompatibilitou, jako je zveřejnění vašeho videa na Facebooku nebo YouTube.

Skryté titulky vs. otevřené titulky: Cílové diváky

Stejně relevantní jako platforma, kterou budete používat, byste měli zvážit i cílové publikum. Skryté titulky vyžadují znalost, jak je deaktivovat a aktivovat, takže aby se tomu zabránilo, jsou otevřené titulky mnohem lepší pro váš obsah, ke kterému se snadno dostanou i děti nebo senioři, kteří nejsou technicky zdatní. Pokud se také snažíte vytvářet obsah pro lidi, kteří mají problémy se sluchem, jsou otevřené titulky lepším řešením.

Bonusové tipy pro trvalé přidávání otevřených titulků k videím

Když budete znát všechny informace o skrytých vs. otevřených titulcích, pochopíte, jak obojí funguje. Pro skryté titulky máte samostatný soubor s titulky; co takhle otevřené titulky? Jak je můžete trvale přidat do svých videí? Chcete-li naplnit svou zvědavost, seznamte se AnyRec Video Converter. Funguje víc než jen konvertor, protože nabízí vestavěný editor, který umí otáčet, ořezávat, ořezávat, přidávat efekty, filtrovat a samozřejmě přidávat otevřené titulky! V programu můžete nastavit požadovaná písma, barvu, velikost textu a další. Později zadejte požadovaný formát, ať už je to MP4, AVI, MOV M4V nebo jiné.

Krok 1.Po otevření AnyRec Video Converter, klikněte na tlačítko "Přidat soubory" uvnitř "Konvertor" na výše uvedené kartě widgetu. Později umístěte kurzor na tlačítko „Upravit“ a přidejte otevřené titulky.

Krok 2.V okně úprav můžete otáčet, ořezávat, přidávat filtry a efekty a vodoznaky. Můžete přeskočit do těchto sekcí a přejít na kartu "Titulky".

Krok 3Na kartě "Titulky" klikněte na tlačítko "Přidat" vedle "Titulky". přidejte k videu své titulky/titulky; může to být v SRT, prostém textu, STL a dalších. Po přidání použijte možnosti přizpůsobení pro písmo, barvu a obrys.

Krok 4.Na závěr určete formát v seznamu nabídky „Převést vše na“ a před kliknutím na tlačítko „Převést vše“ nastavte název souboru a cestu.

Časté dotazy o skrytých a otevřených titulcích pro videa

• Co znamenají skryté titulky?

  Jednoduše řečeno, skryté titulky jsou text, který převádí dialog o obsahu videa do slov; lze jej kdykoli vypnout a zapnout. Do skrytých titulků lze přidat také informace o řečníkovi a také zvuk, který je relevantní k obsahu.

• Co znamenají otevřené titulky ve filmu?

  Na druhou stranu otevřené titulky ve filmu jsou již napsány nebo zobrazeny na obrazovce, aniž by bylo možné je kdykoli deaktivovat.

• Jaký formát je nejlepší použít pro skryté titulky?

  Nejznámějším souborem titulků je SRT. Je to obvyklý formát používaný platformami sociálních médií a dalšími programy.

• Jak poznám, že video obsahuje skryté titulky?

  Při sledování videa na YouTube nebo Facebooku hledejte symbol [cc]. Obvykle je umístěn v pravém rohu obsahu; pokud ano, klikněte na něj a titulky se ve videu zobrazí automaticky.

• Skryté titulky vs. Otevřené titulky, který z nich je lepší?

  Vyberte si, co je lepší na základě vašeho publika, účelu a platformy. Pokud máte rádi snadno opravitelné texty, jděte na skryté titulky; jinak zvolte otevřít, chcete-li, aby byly vaše titulky bezpečnější, protože skryté titulky jsou v samostatných souborech.

Související články:

• 50 titulků k promoci: Inspirativní, Krátké, Vtipné A Sladké
• 100 nejlepších titulků na Instagramu v roce 2023 [Krátké, vtipné, roztomilé atd.]
• Upravit titulek TikTok – 2 způsoby, jak znovu zveřejnit videa TikTok s titulky
• Jak přidat text do videa pomocí iMovie na Mac/iPhone/iPad