รายการที่คุณต้องมี: 15 เว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายและอื่น ๆ อีกมากมาย

การค้นหาคำบรรยายที่เหมาะสมสามารถสร้างความแตกต่างอย่างมากให้กับประสบการณ์การรับชมรายการทีวีหรือภาพยนตร์ของคุณ เนื่องจากคุณจะไม่พลาดบทสนทนาใดๆ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ต่างประเทศหรือต้องการตามอ่านบทสนทนาในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง โปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายที่เชื่อถือได้จึงมีความจำเป็น ด้วยตัวเลือกมากมาย โพสต์นี้จึงได้รวบรวมรายชื่อเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่ดีที่สุด 15 อันดับแรก เตรียมพบกับประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้นและไม่พลาดแม้แต่คำเดียว!

15 อันดับเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่ดีที่สุด

ในการเริ่มต้น ให้ไปดูที่ส่วนนี้ ซึ่งเป็นภาพรวมของเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่ดีที่สุด 15 แห่ง พร้อมด้วยรายละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติ ภาษาที่รองรับ ประเภทคำบรรยาย กรณีการใช้งานที่ดีที่สุด ข้อดี และข้อเสีย

1. เปิดคำบรรยาย

เว็บไซต์ Open Subtitles ถือเป็นฐานข้อมูลคำบรรยายที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง ซึ่งรวบรวมคำบรรยายภาพยนตร์และรายการทีวีไว้ให้คุณมากมาย เว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายนี้มีตัวเลือกการค้นหาต่างๆ และรองรับมากกว่า 80 ภาษา

2. คำบรรยายภาพยนตร์

Moviesubtitles.net เป็นเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่จัดระเบียบอย่างดี โดยเน้นที่คำบรรยายภาพยนตร์โดยเฉพาะ แม้ว่าเว็บไซต์นี้จะไม่ครอบคลุมเท่าเว็บไซต์อื่นๆ ที่นี่ แต่ Moviesubtitles ก็มีคำบรรยายในหลายภาษา และมักจะควบคุมคุณภาพได้ดี

3. ดาวน์ซับ

ในขณะเดียวกัน เว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาอังกฤษที่มีชื่อว่า Downsub มีความเชี่ยวชาญในการดาวน์โหลดคำบรรยายจากเว็บไซต์สตรีมมิ่ง คุณเพียงแค่วางลิงก์วิดีโอจาก YouTube, Viki เป็นต้น จากนั้นเว็บไซต์จะดึงคำบรรยายที่มีอยู่ในภาษาต่างๆ ออกมา

4. คำบรรยายใต้ภาพ

Srtsubtitle เว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วให้บริการไฟล์ดาวน์โหลดสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ชื่อดังมากมาย หากคุณต้องการดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายที่รวดเร็วและปลอดภัย Srtsubtitle ถือเป็นตัวเลือกที่เชื่อถือได้

5. ผู้ค้นหาคำบรรยาย

Subtitle Seeker ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือค้นหาคำบรรยาย โดยดึงผลลัพธ์จากเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายอื่นๆ มากมาย เช่น OpenSubtitles อินเทอร์เฟซเป็นแบบเรียบง่าย โดยเน้นที่ฟังก์ชันการค้นหาเป็นหลัก

6. ซับแม็กซ์

Subsmax นำเสนอคำบรรยายมากมาย โดยเฉพาะคำบรรยายภาพยนตร์และซีรีส์ทีวี โปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายนี้ยังมีตัวแก้ไขในตัวซึ่งมีประโยชน์สำหรับการปรับแต่ง นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณดูตัวอย่างและเรตติ้งก่อนดาวน์โหลดอีกด้วย

7. อย่างละเอียดอ่อน

ถัดไปคือ Subtly ซึ่งเป็นโปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยาย YTS ที่ทันสมัยซึ่งยังทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์สำหรับบริการสตรีมมิ่งอีกด้วย เครื่องมือนี้เน้นไปที่กรณีการใช้งานด้านการศึกษาและภาษาสองภาษาเป็นหลัก และเน้นที่คลังคำบรรยายขนาดใหญ่แทน

8. การบันทึกข้อมูล

Savesubs เป็นโปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์บนเบราว์เซอร์อีกตัวหนึ่งซึ่งเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยายจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง เช่น YouTube, Facebook, Vimeo และอื่นๆ คุณเพียงแค่วาง URL แล้วดาวน์โหลดไฟล์ที่มีอยู่ แต่โปรแกรมนี้จำกัดเฉพาะคำบรรยายวิดีโอออนไลน์เท่านั้น

9. อนิเมะซับไทย

AnimeSub สร้างขึ้นสำหรับผู้ชื่นชอบอนิเมะที่ต้องการคำบรรยายคุณภาพสูง ครอบคลุมทั้งอนิเมะใหม่และอนิเมะคลาสสิก รวมถึงความคิดเห็นจากชุมชนสำหรับอนิเมะหลายเรื่อง นอกจากนี้ AnimeSub ยังมีเวอร์ชันที่มีคำบรรยายจากแฟนๆ อีกด้วย

10. อีซี่ซับ

Easysub ช่วยให้คุณสร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติสำหรับวิดีโอที่อัปโหลด โดยใช้ AI ในการถอดเสียงและแปลบทสนทนาที่พูดออกมาเป็นข้อความ แม้ว่าจะไม่ใช่ไลบรารีคำบรรยาย แต่ Easysub ถูกสร้างขึ้นมาสำหรับทุกคนที่ต้องการคำบรรยายสำหรับเนื้อหาต้นฉบับของตน ซึ่งแตกต่างจากโปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายอื่นๆ

11. คำบรรยาย YIFY

ยิฟฟี่ ที ได้รับการออกแบบมาสำหรับการเผยแพร่ภาพยนตร์ YIFY ยอดนิยม คำบรรยายของไฟล์เหล่านี้ได้รับการซิงค์กับวิดีโอ YIFY เป็นอย่างดี ทำให้เป็นเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่แฟน ๆ ของรูปแบบคำบรรยายนั้นต้องเข้าไปใช้

12. ฉากย่อย

Subscene เป็นเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่แฟนๆ ชื่นชอบ โดยนำเสนอคอลเลกชันคำบรรยายจำนวนมากในกว่าสิบภาษาจากชุมชนที่มีชีวิตชีวา ผู้ใช้ที่นี่สามารถอัปโหลด ให้คะแนน และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำบรรยายได้ นอกจากนี้ ยังมีเค้าโครงที่สะอาดตาและตัวเลือกที่แม่นยำ ทำให้เป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ

13. ซับดีแอล

Subdl มอบคำบรรยายคุณภาพสูงสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวี โปรแกรมดาวน์โหลดคำบรรยายนี้จะจัดระเบียบเนื้อหาตามชื่อและปีที่ออกฉาย และใช้ตัวกรองสำหรับภาษาและรูปแบบ ช่วยให้คุณค้นหาไฟล์คำบรรยายที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็ว

14. คำบรรยายทีวี

TVSubs เน้นที่คำบรรยายรายการทีวี โดยจัดลำดับตอนเป็นซีซั่น การออกแบบอาจดูล้าสมัยไปสักหน่อย แต่มีตัวเลือกรายการยอดนิยมมากมายในหลายภาษา

15. เว็บไซต์ Moviessubtitles.org

ในที่สุด Moviesubtitles.org ก็เป็นเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์โดยเฉพาะ คุณสามารถค้นหาตามประเภท ชื่อเรื่อง หรือภาษาได้ เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่ไม่มีโฆษณา ทำให้คุณได้ประสบการณ์การเรียกดูที่น่าพอใจเท่านั้น

วิธีการเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์

การเพิ่มคำบรรยายลงในภาพยนตร์สามารถปรับปรุงประสบการณ์การรับชมของคุณ โดยเฉพาะภาพยนตร์ต่างประเทศ เมื่อคุณได้คำบรรยายจากเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายแล้ว ก็ได้เวลาเพิ่มคำบรรยายลงในภาพยนตร์ของคุณ! และสำหรับงานนี้ ไม่มีเครื่องมือใดดีไปกว่า AnyRec Video Converter. มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดและอเนกประสงค์ บรรณาธิการคำบรรยาย ซึ่งรวมถึงคุณสมบัติการรวมคำบรรยายอันทรงพลังที่ให้คุณเพิ่ม ปรับแต่ง และฝังคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอของคุณอย่างถาวร นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับแต่งแบบอักษร สีของคำบรรยาย จังหวะเวลา และตำแหน่ง เพื่อให้แน่ใจว่าข้อความคำบรรยายตรงกับภาพยนตร์อย่างสมบูรณ์แบบ

ขั้นตอนที่ 1. เปิด AnyRec Video Converter คลิก "Add Files" เพื่อนำเข้าภาพยนตร์ของคุณ เมื่อโหลดเสร็จแล้ว ให้เลื่อนเมาส์ไปเหนือภาพยนตร์แล้วคลิกปุ่ม "Edit" เพื่อเปิดโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ

ขั้นตอนที่ 2. ภายในโปรแกรมแก้ไข คุณจะเห็นแท็บต่างๆ หลายแท็บ คุณสามารถหมุน ครอบตัด หรือใช้เอฟเฟ็กต์และฟิลเตอร์กับวิดีโอของคุณได้ แต่คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายในแท็บ "คำบรรยาย" ได้

ขั้นตอนที่ 3 จากนั้นคลิกปุ่ม "เพิ่ม" จากนั้นเลือกไฟล์คำบรรยายที่คุณดาวน์โหลด จากนั้นปรับแต่งคำบรรยายด้วยเครื่องมือต่างๆ เช่น แบบอักษร ขนาด สี และใช้แถบเลื่อนเพื่อปรับความทึบของเวลา ความล่าช้า และตำแหน่งเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างดูเหมาะสม คลิกปุ่ม "ตกลง" เพื่อนำทุกอย่างไปใช้

ขั้นตอนที่ 4 กลับไปที่หน้าจอหลัก เลือกรูปแบบเอาต์พุตที่คุณต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง "รูปแบบ" เลือกโฟลเดอร์ปลายทางและชื่อไฟล์ด้วย จากนั้นคลิกปุ่ม "แปลงทั้งหมด" เพื่อส่งออกภาพยนตร์ของคุณพร้อมคำบรรยายที่ฝังไว้ถาวร

การแก้ไขทั่วไปสำหรับคำบรรยายที่ไม่ทำงาน

จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณพบปัญหาคำบรรยายไม่ซิงค์อย่างถูกต้องหรือไม่แสดงอย่างสมบูรณ์ ตรวจสอบสามปัญหาทั่วไปสำหรับคำบรรยายที่ไม่ทำงานด้วยการปรับแต่งด่วนด้านล่าง

1. ไม่พบคำบรรยาย

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับเนื้อหาวิดีโอ และรูปแบบไฟล์ได้รับการรองรับโดยเครื่องเล่นสื่อที่คุณเลือก นอกจากนี้ ให้เปลี่ยนชื่อไฟล์ให้ตรงกับไฟล์วิดีโอ เช่น movie.mp4

2. คำบรรยายไม่ตรงกับเสียง

ใช้ฟังก์ชันซิงค์ของเครื่องเล่นของคุณกับฟีเจอร์ปรับแต่ง หากคุณใช้ VLC คุณสามารถกดปุ่ม "G" หรือ "H" เพื่อเลื่อนหรือเลื่อนคำบรรยายไปข้างหน้า

3. คำบรรยายแสดงอักขระที่ไม่ถูกต้อง

เปลี่ยนการเข้ารหัสในเครื่องเล่นของคุณ ใน VLC ไปที่ "เครื่องมือ" จากนั้น "การตั้งค่า" และเลือก "คำบรรยาย/OSD" เป็น "การเข้ารหัสเริ่มต้น" ลองใช้ "UTF-8"

บทความที่เกี่ยวข้อง:

• [คู่มือ] 4 ขั้นตอนในการสร้างฮาร์ดโค้ดคำบรรยายพร้อมเคล็ดลับบางประการ
• ดึงดูดผู้ชมของคุณ: เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณ
• วิธีแก้ไขการหน่วงเวลาคำบรรยายใน VLC และไม่ซิงค์กัน
• วิธีแยกคำบรรยายจากวิดีโอ - 4 วิธีที่ง่ายและรวดเร็ว