Untertitel-Editoren zum Hinzufügen/Synchronisieren von Text: Wählen Sie aus 15 Software!

Während Untertitel eine hervorragende Möglichkeit sind, die Sichtbarkeit Ihrer Inhalte zu verbessern, möchte niemand viel Zeit mit der Transkription verbringen. Um nicht stundenlang selbst Untertitel zu schreiben, ist es eine gute Strategie, den passenden Untertitel-Editor im Kopf zu haben, der Ihren Gesamtinhalt schnell verändern wird. Egal, ob Sie ein Übersetzer oder ein Content-Ersteller sind, der glaubt, dass Ihr Publikum Schwierigkeiten haben wird, den Dialogen zu folgen, mit den 15 Untertitel-Editoren hier können Sie die Untertitel effektiv hinzufügen und synchronisieren! Ohne viel zu sagen, scrollen Sie jetzt nach unten!

Die 15 besten Untertitel-Editoren für Windows/Mac/Online

Nachdem Sie nun kurz wissen, welche Programme in der Liste der kostenlosen Untertitel-Editoren enthalten sind, wollen wir uns näher mit den einzelnen Programmen befassen. Werfen Sie noch heute einen Blick auf die 15 besten Untertitel-Erstellungsprogramme und erfahren Sie mehr über ihre Funktionen, Vor- und Nachteile!

1. AnyRec Video Converter (Windows/Mac)

Neben einem Untertitel-Editor, AnyRec Video Converter eignet sich eher zum Konvertieren, Bearbeiten usw. von Videos. Es verfügt über einen integrierten Editor, mit dem Sie ganz einfach Ihre Untertiteldatei zu Ihrem Video hinzufügen und weitere Bearbeitungen vornehmen können, z. B. die Anpassung von Schriftart, Deckkraft, Umriss, Farbe und Position. Außerdem wird das Hinzufügen von Verzögerungseffekten zur Synchronisierung mit Ihrem Dialog unterstützt. Abgesehen davon, dass Sie als Untertiteleditor arbeiten, wird Ihnen sicherlich der Bereich mit Effekten und Filtern gefallen, in dem Sie einen auswählen können, den Sie auf Ihr Video anwenden und es hervorheben können. Nutzen Sie es frei dazu Fügen Sie Untertitel und Bildunterschriften zu Videos hinzu.

2. POP-Untertitel-Editor

Dieser Untertitel-Editor funktioniert hauptsächlich mit ausgewählten Videodateien wie WMV, AVI, MP4 oder QT. Es ist gut zu wissen, dass der POP Subtitle Editor auch die Schriftart, Größe, Farbe und Position Ihrer Untertitel bearbeiten kann. Darüber hinaus können Sie Untertitel hinzufügen, während Sie Ihr Video in Echtzeit in der Vorschau ansehen, sodass Sie keine Zeit damit verschwenden, Ihre Arbeit gelegentlich zu überprüfen.

3. Adobe Express

Mit Adobe Express erhalten Sie einen webbasierten Dienst. Es ist nicht nur ein SRT-Dateieditor, sondern unterstützt auch Formate wie MCC, SCC, Teletext und mehr. Mit diesem Dienst können Sie Ihre TikTok-Videos und andere Plattformen mühelos bearbeiten. Außerdem wird eine Synchronisierung Ihrer Untertitel mit den Audiodialogen angeboten.

4. Untertitel-Workshop

Ein weiterer SRT-Editor, der eine benutzerfreundliche Oberfläche bietet und mit mehr als 60 Untertitelformaten arbeitet, ist der Subtitle Workshop. Sie können damit schnell Zeitdauern festlegen, Zeilen anpassen, die Rechtschreibung überprüfen und vieles mehr. Darüber hinaus sind Timing und Text anpassbar, sodass Sie im bequemsten Arbeitsablauf arbeiten können

5. Öffnen Sie den Untertitel-Editor

Wenn Sie einen Open-Source-SRT-Untertiteleditor wünschen, hat Open Subtitle Editor seine Türen für Sie geöffnet. Auch wenn die Bedienung auf den Windows Media Player angewiesen ist, bietet Ihnen dieser Editor die volle Freiheit, Untertitelprojekte durchzuführen, vorhandene Untertitel hinzuzufügen und zu entfernen, neu zu synchronisieren und zu bearbeiten. Es kann auch verwendet werden, um Untertiteldateien von Anfang an zu erstellen.

6. Jubler

Jubler deckt die bekanntesten Untertitelformate ab, wie TXT, SRT, SSA, ASS und mehr. Es verfügt außerdem über Bearbeitungsfunktionen, die Sie frei auf Ihre Texte anwenden können. Dieser Untertitel-Editor für Windows/Mac verfügt auch über einen Übersetzungsmodus, der es Ihnen ermöglicht, Ihre Untertitel in viele verschiedene Sprachen zu übersetzen, darunter Spanisch, Französisch, Portugiesisch usw. Für Mac-Benutzer ist dies auch möglich Fügen Sie Untertitel und Untertitel in iMovie hinzu.

7. Untertitel bearbeiten

Neben der Möglichkeit, verschiedene Untertitelformate zu erstellen und zu bearbeiten, verfügt Subtitle Edit über Synchronisierungsoptionen, mit denen Sie Text mit dem Audiodialog synchronisieren können. Darüber hinaus kann es Untertitelformate konvertieren, Untertitel von Discs rippen, automatisch übersetzen usw. Es gehört auch zu Ihren Optionen, wenn Sie nach einem Open-Source-Untertiteleditor suchen, der Sie bei Ihrer Arbeit zuverlässig unterstützen kann.

8. Nova KI

Als Ihr automatischer Untertiteleditor bietet Nova AI zwei Optionen zum Hinzufügen von Untertiteln. Zum einen können Sie Untertitel fest kodieren und in Ihrem Video positionieren, zum anderen müssen Sie eine Untertiteldatei herunterladen und diese dann hinzufügen. Darüber hinaus nutzt es KI zur Durchführung von Untertiteln und Transkriptionen und arbeitet an der Änderung der Sprache und des Stils der Untertitel.

9. AegiSub

Ziehen Sie AegiSub in Betracht, wenn Sie einen Untertiteleditor benötigen, der den Text an einer beliebigen Stelle positionieren kann. Damit können Sie Untertitel erstellen, indem Sie Zeilen hinzufügen und die Dauer festlegen. Darüber hinaus unterstützt es die Synchronisierung von Untertiteln, Rechtschreibprüfung, Übersetzung und Schriftformatierung sowie das Drehen, Zuschneiden von Linien, Skalieren und vieles mehr für Ihre Untertitelzeilen.

10. Aura-Video-Editor

Aura Video Editor ist mehr als nur ein Untertitel-Editor und damit eine der besten Optionen für Windows-Benutzer. Es ist vollgepackt mit Videobearbeitungsfunktionen wie Zuschneiden, Anordnen von Videos, Erstellen von Diashows, Hinzufügen von Hintergrundmusik und mehr. Das Programm bietet verschiedene Effekte, mit denen Untertitel angepasst werden können, z. B. Farben, Schriftarten, Positionen usw.

11. Movavi

Wie der erwähnte Videoeditor verfügt auch Movavi über eine breite Palette an Untertitelungsfunktionen, sodass Sie es als Ihren Untertitelersteller und -editor betrachten können. Darüber hinaus verfügt Movavi über alle Tools, die Sie zur Videoerstellung benötigen. Damit können Sie Untertitel in Ihr Video integrieren und dessen Farbe, Schriftart, Platzierung und mehr anpassen.

12. Subtil

Subly ist ein vielversprechender SRT-Editor, der schnell Videountertitel erstellt. Es verfügt außerdem über eine benutzerfreundliche Oberfläche und deckt mehr als 70 Sprachen ab. Was ist mehr? Neben der Unterstützung der automatischen Transkription sowohl für Videos als auch für Audiodateien verfügt es über eine beeindruckende Genauigkeitsrate von 98 Prozent bei der Spracherkennung.

13. Glücklicher Schreiber

Happy Scribe, ein beliebter webbasierter Untertiteleditor, soll Ihnen einen einfachen Prozess zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln ermöglichen. Es enthält eine Vielzahl umfassender Funktionen, die den gesamten Vorgang zu einem lohnenswerten Erlebnis machen. Nach dem Hochladen Ihrer Datei arbeitet es an der Spracherkennung, um eine Transkription zu erstellen und mit der Bearbeitung von Untertiteln und Bildunterschriften fortzufahren.

14. Rev

Holen Sie sich Rev als Ihren Untertitel-Editor, wenn Sie etwas suchen, das präzise Untertitelungs- und Untertitelungsdienste bietet und Ihnen dabei hilft, wertvolle Zeit zu sparen. Es funktioniert in über 15 Sprachen und bietet Benutzern eine Genauigkeitsrate von 99 Prozent. Rev ist der beste Anbieter für die Auslagerung von Untertiteln und möchte Unterstützung zwischen Mensch und KI-Technologie.

15. SubMagic

Andererseits bietet SubMagic eine kreative Möglichkeit, Untertitel hinzuzufügen, da Sie damit Emotionen durch Emojis hinzufügen und Punkte durch hervorgehobene Wörter hervorheben können. Dieser SRT-Dateieditor nutzt seinen fortschrittlichen Algorithmus effektiv; Es transkribiert Audio in Text in mehr als 20 Sprachen. Darüber hinaus können Sie die Bildrate innerhalb des Programms bearbeiten, synchronisieren und anpassen.

FAQs

• Was ist das SRT-Dateiformat?

  Die SRT-Datei, eine Abkürzung für die SubRip-Untertiteldatei, ist das bekannteste Dateiformat für Videoinhalte. Es enthält den Text der Untertitel nacheinander, mit Start- und Endzeiten, weshalb Sie ihn oft in dem genannten, von Untertiteleditoren unterstützten Format lesen.

• Welches ist das beste Untertitelformat, das ich beim Erstellen von Untertiteln verwenden sollte?

  Meistens sind die Dateiformate SRT oder VTT die beste Wahl für die Erstellung von Untertiteln. Beide weisen geringfügige Unterschiede auf, daher müssen Sie dies prüfen, bevor Sie sich entscheiden.

• Können Sie mir einen SRT-Dateieditor für Mac geben?

  Ja. Einer der besprochenen Untertitel-Editoren, Aegisub, eignet sich gut für Mac-Benutzer zum Bearbeiten und Hinzufügen von Untertiteln. Es bietet eine breite Palette an Erstellungs- und Synchronisierungsfunktionen, was es zu einem hervorragenden Untertiteleditor macht.

• Kann der VLC Media Player als mein Untertitel-Editor dienen?

  Obwohl es sich angeblich um einen Player für alle Mediendateiformate handelt, bietet es die Möglichkeit, Ihren Videos und Filmen ganz einfach Bildunterschriften oder Untertitel hinzuzufügen.

• Mit welchen Online-Tools kann ich Untertitel bearbeiten?

  Neben den hier genannten, wie Subly, SubMagic, HappyScribe usw., können Sie bei der Arbeit an Ihren Untertiteln auch auf Kapwing, VEED.IO und Clideo vertrauen.

In Verbindung stehende Artikel

• So fügen Sie Text zu Final Cut Pro hinzu und heben Ihr Video hervor
• Einfache Schritte zum Hinzufügen von Text zu CapCut unter Windows/Mac/iOS/Android
• So erstellen Sie Amazon-Rezensionsvideos: Detaillierte Schritte mit Anforderungen
• So laden Sie Videos auf Pinterest hoch – einfache Anleitung für Anfänger