Cómo extraer subtítulos de un vídeo: 4 formas rápidas y sencillas

Si bien los subtítulos sirven como puente entre diferentes idiomas, es posible que desees copiar los textos, lo que puede ser muy esencial para quienes tienen problemas de audición. Por tanto, extraer los subtítulos de los vídeos es una forma buena y sencilla. También hace que el contenido sea más conveniente para tomar notas en clase, en el trabajo o simplemente para ver un video limpio. En esta publicación, tendrás cuatro programas que te presentarán pasos detallados para extraer subtítulos de un video. Comience a leer los pasos detallados ahora.

Conozca diferentes tipos de subtítulos: codificados en software y codificados

Antes de profundizar en las formas de extraer subtítulos de un vídeo, debes conocer los conceptos básicos sobre los subtítulos. Conocer los conceptos básicos le ayudará a determinar rápidamente cuál es el mejor extractor de subtítulos que le ayudará a extraer subtítulos de vídeos. Los subtítulos vienen en dos tipos diferentes: codificados por software y codificados de forma rígida.

Subtítulos codificados Se conocen como subtítulos externos, ya que son archivos individuales que acompañan a un vídeo pero que no están implantados perpetuamente en un vídeo. Este tipo de subtítulos puede estar en SRT, VTT u otros formatos. Además, proporciona mucha flexibilidad a la hora de ver vídeos, ya que puedes activar o desactivar los subtítulos.

Subtítulos codificados, a diferencia de los codificados por software, están integrados permanentemente en su vídeo. En pocas palabras, los subtítulos siempre se pueden ver durante la reproducción del video y no se pueden desactivar ni cambiar. Además, al compartir videos con subtítulos codificados, no será necesario que comparta archivos de subtítulos adicionales. También está disponible para todos los reproductores y plataformas multimedia.

Finalmente es hora de ver cómo extraer subtítulos de un vídeo en la parte siguiente.

3 formas sencillas de extraer subtítulos codificados en software de vídeos

Como se mencionó, existen muchas formas de extraer subtítulos de un video, particularmente para subtítulos codificados. ¡Sin demora, puedes verlos ahora!

1. VLC

Si bien es un reproductor multimedia gratuito y excelente para reproducir varios formatos de archivos de video y audio, VLC Media Player también puede ayudar a extraer subtítulos de MP4, MKV, AVI y más. También puedes confiar en este programa para convertir videos y realizar ediciones básicas. El proceso es simple y le permite obtener videos sin subtítulos tan rápido como ABC. Consulte los pasos completos sobre cómo extraer subtítulos de un vídeo con VLC:

Paso 1.Después de iniciar VLC, vaya a "Herramientas" y seleccione "Preferencias de VLC", luego haga clic en "Todos" en "Mostrar configuración" a continuación. Después de eso, haz clic en la sección "Video" de la pestaña del lado izquierdo.

Paso 2.En la lista desplegable de "Video", haga clic en "Subtítulos/OSD" y luego asegúrese de que "Detección automática de archivos de subtítulos" no esté marcada.

Paso 3.Aún en la ventana, marque las opciones "Habilitar subimágenes" y "Visualización en pantalla". Haga clic en "Guardar" para aplicar transformaciones.

Etapa 4.Para extraer subtítulos de MP4, haga clic derecho en su video y seleccione "Video" en "Pista de subtítulos" y "Desactivar". ¡Los subtítulos ahora se han eliminado temporalmente del video MP4!

2. Subtítulo

Subtitle Edit es tu opción ideal para extraer subtítulos de videos completamente gratis. Es un extractor de subtítulos de código abierto para los sistemas operativos Windows y Linux y funciona en más de 20 idiomas. Más aún, este software puede ayudarte a sincronizar subtítulos con tus videos usando sus controles de forma de onda junto con la sincronización visual. Vea a continuación el proceso paso a paso sobre cómo extraer subtítulos de un vídeo:

Paso 1.Una vez que tengas la última versión de "SubtitleEdit" en GitHub, ejecútala. Importe su video al programa haciendo clic en "Archivo" y luego en "Abrir".

Paso 2.Arrastre y suelte su video con subtítulos en el área de edición de subtítulos para escanear todos los subtítulos incrustados en su video. A continuación, elija la pista de subtítulos que desea extraer.

Paso 3.Finalmente, haga clic en "Archivo" y "Guardar como" para extraer y exportar el archivo de subtítulos de su video. Puedes nombrar tu archivo y elegir un formato junto al destino haciendo clic en "Guardar". Entonces tú puedes agregar los subtítulos extraídos a otros videos.

3.FFmpeg

Si desea extraer subtítulos de MP4 como un archivo separado, no solo eliminarlos temporalmente, ¡FFmpeg es su camino a seguir! Aunque no es un programa fácil de usar para principiantes, especialmente para aquellos que no tienen conocimientos técnicos, aún puedes probar este método.

Este comando "ffmpeg -i input_file out.srt" le ayudará a obtener el título predeterminado y exportarlo en formato SRT. Sin embargo, si hay numerosas pistas de subtítulos dentro de tu vídeo, determina cuál es específica que deseas extraer. El resultado se verá así:

Stream #0:2 (eng): Subtítulo: subrip (predeterminado)

Metadatos:

Título: Inglés-SRT

Transmisión #0:3 (ge): Subtítulo: hdmv_pgs_subtitle

Metadatos:

Título: Alemán-PGS

Después de determinar qué subtítulos se extraerán de los videos, escriba el comando ffmpeg -i input_file 0:2 put.srt. Luego se guardará como un archivo de pista de subtítulos único.

¿Se pueden extraer subtítulos codificados de vídeos?

Por otro lado, extraer subtítulos codificados puede resultar complicado en comparación con los subtítulos codificados. Aunque es posible extraer subtítulos de un vídeo con subtítulos codificados, todo el proceso es problemático y requiere mucho tiempo. Para extraer subtítulos codificados, puede guardar las imágenes del video cuadro por cuadro y usar el algoritmo OCR para capturar los textos.

Gracias a VideoSubFinder, los subtítulos se pueden detectar y extraer automáticamente del vídeo. Después de importar el archivo de video, use el control deslizante negro que aparece como cuadro de video para capturar solo el área de subtítulos. Se le dirigirá a la pestaña OCR una vez que finalice el proceso y le proporcionará secuencias de imágenes claras con subtítulos. Además, necesitarás la ayuda de cualquier editor de texto una vez que lo conviertas a TXT.

Consejos adicionales para eliminar subtítulos codificados o codificados de forma permanente de los vídeos

Mientras tanto, si solo desea eliminar los subtítulos de los videos mediante extracción, aquí tiene una manera fácil de eliminarlos permanentemente. En lugar de aprender a extraer subtítulos de un vídeo, utilice AnyRec Convertidor de video para eliminar rápidamente texto de tus videos, como MP4, MOV, AVI, MKV, GIF, etc. ¡Con su marco de eliminación, puedes realizar el trabajo en poco tiempo y disfrutar viendo tus videos sin subtítulos!

Paso 1.Dirígete a la pestaña "Caja de herramientas" al abrir AnyRec Video Converter. Localice el "Eliminador de marcas de agua de vídeo" entre otros kits de herramientas que se encuentran en el interior.

Paso 2.Importe su archivo MP4 al programa haciendo clic en el botón "Agregar". Luego, accederá a la ventana de edición. Para iniciar el proceso de eliminación, haga clic en "Agregar área de eliminación de marca de agua" para acceder al marco de eliminación.

Paso 3.Luego, arrastre el "marco borroso" en el área de subtítulos; puedes ajustar el tamaño arrastrando sus lados para una mejor cobertura. De esta forma, podrás extraer los subtítulos de los vídeos de forma permanente.

Preguntas frecuentes sobre cómo eliminar subtítulos de vídeos

• ¿Cómo puedo extraer subtítulos implantados en un vídeo?

  La forma oficial de extraer subtítulos de un vídeo es mediante un extractor de subtítulos. Hoy en esta publicación se mencionan programas efectivos para eliminar subtítulos codificados en software y codificados.

• ¿Cómo puedo extraer subtítulos de vídeos en línea?

  Además de los extractores de subtítulos mencionados, existen en el mercado muchas herramientas de extracción en línea, como FlexClip, Aconvert, Subtitlevideo, etc. Sólo necesita encontrar la herramienta que mejor se adapte a sus necesidades.

• ¿Puedo eliminar rápidamente los subtítulos codificados?

  Sí. Aunque los subtítulos codificados ya están incrustados en los videos, no tendrás la opción de eliminarlos eliminando el archivo SRT, AnyRec Video Converter proporciona un eliminador de marcas de agua para eliminar todos los subtítulos con un solo clic.

• ¿Es posible extraer subtítulos de un vídeo en dispositivos móviles?

  Sí. El mencionado VLC Media Player también está disponible en Android y iPhone, por lo que puedes usarlo para eliminar subtítulos de videos.

• ¿Qué aplicaciones móviles me ayudan a eliminar los subtítulos codificados del vídeo?

  Para dispositivos móviles, necesita aplicaciones de edición de video como Inshot, CapCut, KineMaster y otras para eliminar los subtítulos de los videos. Sin embargo, recortar o difuminar los subtítulos es la única forma de eliminar los subtítulos codificados.

Artículos relacionados

• Cómo eliminar la marca de agua KineMaster de videos sin costo
• Pasos sencillos para agregar texto en CapCut en Windows/Mac/iOS/Android
• Cómo subir vídeos en Pinterest – Guía fácil para principiantes
• Cómo eliminar emojis de vídeos en Windows/Mac/Android/iPhone