Váš seznam oblíbených: 15 stránek pro stahování titulků a další
Nalezení správných titulků může mít obrovský vliv na váš zážitek ze sledování televizního pořadu nebo filmu, protože vám neunikne žádný dialog! Ať už se jedná o cizí film, nebo si chcete poslechnout dialogy v hlučném prostředí, spolehlivý program pro stahování titulků je nezbytný. Díky tolika možnostem tento příspěvek prochází seznamem 15 nejlepších stránek pro stahování titulků. Připravte se na vylepšení svého diváckého zážitku a už nikdy vám neunikne ani slovo!
Seznam průvodců
15 nejlepších stránek pro stahování titulků Jak přidat titulky k filmům Běžné opravy nefunkčních titulků15 nejlepších stránek pro stahování titulků
Pro začátek je v této části uveden přehled 15 nejlepších stránek pro stahování titulků s podrobným popisem jejich funkcí, podporovaných jazyků, typů titulků, nejlepších případů použití, výhod a nevýhod.
1. Otevřete titulky
Jednou z největších databází titulků, která nabízí sbírku titulků k filmům a televizním pořadům, je web Open Subtitles. Tento web pro stahování titulků nabízí různé možnosti vyhledávání a podporuje více než 80 jazyků.
2. Titulky k filmům
Moviesubtitles.net je dobře organizovaný web pro stahování titulků, který se zaměřuje výhradně na filmové titulky. I když není tak rozsáhlý jako ostatní zde, Moviesubtitles nabízí titulky v několika jazycích a obvykle si udržuje dobrou kontrolu kvality.
3. DownSub
Mezitím se tento web pro stahování anglických titulků s názvem Downsub specializuje na extrakci titulků ze streamovacích webů. Stačí vložit odkaz na video z YouTube, Viki atd. a web načte dostupné titulky v různých jazycích.
4. Síťové titulky
Rostoucí web pro stahování titulků, Srtsubtitle, nabízí soubory ke stažení pro širokou škálu slavných filmů a seriálů. Pokud chcete rychlé a bezpečné stahování titulků, Srtsubtitle je spolehlivou volbou.
5. Vyhledávač titulků
Subtitle Seeker, který funguje jako vyhledávač titulků, získává výsledky z mnoha dalších webů pro stahování titulků, jako je OpenSubtitles. Jeho rozhraní je minimalistické a plně se zaměřuje na funkci vyhledávání.
6. Subsmax
Subsmax nabízí širokou sbírku titulků, zejména pro filmy a televizní seriály. Tento stahovač titulků má také vestavěný editor, který je užitečný pro přizpůsobení. Umožňuje vám také zobrazit náhled a hodnocení před stažením.
7. Nenápadně
Dalším v řadě je Subtly. Jedná se o moderní nástroj pro stahování titulků pro YTS, který funguje také jako rozšíření prohlížeče pro streamovací služby. Tento nástroj se zaměřuje spíše na vzdělávací a dvojjazyčné použití a méně na rozsáhlé knihovny titulků.
8. Uložené subreddity
Další program pro stahování titulků k filmům z prohlížeče, Savesubs, je ideální pro stahování titulků ze streamovacích platforem, jako jsou YouTube, Facebook, Vimeo a další. Stačí vložit URL adresu a stáhnout dostupné soubory, ale je omezen na online titulky k videím.
9. AnimeSub
AnimeSub je určen pro milovníky anime, kteří chtějí vysoce kvalitní titulky. Zahrnuje jak nové, tak klasické anime seriály a k několika vydáním obsahuje zpětnou vazbu od komunity. AnimeSub nabízí také verze s titulky od fanoušků.
10. Easysub
Easysub vám pomáhá automaticky generovat titulky pro nahraná videa a využívá umělou inteligenci k přepisu a překladu mluveného dialogu do textu. Ačkoli se nejedná o knihovnu titulků, na rozdíl od jiných stahovačů titulků zde je Easysub určen pro všechny, kteří potřebují titulky k původnímu obsahu.
11. Titulky YIFY
Titulky YIFY je určen pro populární torrenty filmů YIFY. Jejich titulky jsou dobře synchronizované s videi YIFY, což z něj dělá oblíbenou stránku pro stahování titulků pro fanoušky tohoto formátu titulků.
12. Podscéna
Subscene, oblíbený web pro stahování titulků, nabízí rozsáhlou sbírku titulků v desítkách jazyků od dynamické komunity. Uživatelé zde mohou titulky nahrávat, hodnotit a komentovat. Nabízí také čisté rozvržení a přesné možnosti, což z něj dělá skvělou volbu.
13. Subdl
Subdl poskytuje vysoce kvalitní titulky k filmům a televizním pořadům. Tento program pro stahování titulků třídí obsah podle názvu a roku vydání a používá filtry pro jazyk a formát, což vám pomůže rychle najít ten správný soubor s titulky.
14. TV Subs
TVSubs se zaměřuje na titulky k televizním pořadům a řadí epizody podle sezóny. Jeho design je trochu zastaralý, ale nabízí skvělý výběr známých pořadů v několika jazycích.
15. TitulkyMoviesubtitle.org
A konečně, Moviesubtitles.org je web zaměřený na stahování titulků, zejména k filmům. Můžete procházet podle žánru, názvu nebo jazyka. Je to jeden ze webů, které nenabízejí reklamy, takže vám poskytují pouze příjemný zážitek z prohlížení.
| webová stránka | Podporované jazyky | Typy titulků | Nejlepší pro | Profesionálové | Nevýhody |
| OpenSubtitles | Angličtina, čínština, arabština, tagalština a další | Softkódováno | Hledám širokou knihovnu titulků | Rozsáhlá kolekce, integrace s přehrávači médií a podpora přepisu pomocí umělé inteligence | Jeho kvalita se liší a obsahuje rušivé reklamy |
| Titulky k filmům | Angličtina s možností výběru některých cizích jazyků | Softkódováno | Anglicky mluvící uživatelé | Přátelské rozhraní a spolehlivé pro anglické titulky | Omezená jazyková rozmanitost |
| DownSub | Titulky z YouTube, Viki a dalších platforem | Softkódováno | Stahování titulků z online videí | Snadná extrakce ze streamovacích stránek | Omezeno na webová videa |
| Titulky | V závislosti na nahraných uživateli | Softkódováno | Uživatelé hledající širokou škálu titulků | Nahrávání řízené komunitou | Jeho rozhraní může být přeplněné |
| Vyhledávač titulků | Více jazyků z různých zdrojů | Softkódováno | Hledání titulků na mnoha stránkách | Získává titulky z různých zdrojů; uživatelsky přívětivé | Spoléhá na weby třetích stran; jeho dostupnost se může lišit |
| Submax | Více jazyků | Softkódováno | Uživatelé hledající titulky k filmům a televizním pořadům | Velká sbírka, rozdělená podle žánru a roku | Navigace v něm může být náročná; obsahuje vyskakovací reklamy |
| Nenápadně | Více jazyků, řízeno komunitou | Softkódováno | Společná tvorba titulků | Příspěvky komunity | Jeho kvalita závisí na přispěvatelích |
| Uložené subsystémy | Více jazyků | Softkódováno | Uživatelé, kteří chtějí web s jednoduchými titulky | Jednoduché rozhraní s přehlednou navigací | Kvalita titulků se liší |
| AnimeSub | Převážně japonština, s angličtinou a dalšími jazyky | Softkódováno | Milovníci anime | Titulky k anime; je to komunitní web | Omezeno na anime obsah; jeho rozhraní může být zastaralé |
| Easysub | Různé jazyky, v závislosti na nahraných souborech uživatelem | Softkódováno | Uživatelé hledající více titulků | Široká škála titulků; snadná navigace | Kvalita titulků se liší; má omezené pokročilé funkce |
| Titulky YIFY | Především anglicky | Softkódováno | Každý, kdo si stahuje torrent YIFY | Optimalizováno pro obsah YIFY; vysoce kvalitní titulky | Omezeno na vydání YIFY; nemusí zahrnovat všechny jazyky |
| Podscéna | Angličtina, španělština, arabština a další | Softkódováno | Uživatelé, kteří chtějí širokou knihovnu titulků | Rozsáhlá sbírka, nahrávání řízené komunitou | V některých regionech nemusí být dostupné |
| Subdl | Více jazyků | Softkódováno | Bývalí uživatelé Subscene | Pokračuje v odkazu Subscene; uživatelsky přívětivý | Kvalita titulků se liší a obsahuje vyskakovací reklamy |
| TV Subs | Různé jazyky, v závislosti na nahraných souborech uživatelem | Softkódováno | Nadšenci televizních pořadů | Primárně pro televizní pořady, řízené komunitou | Omezeno pouze na televizní pořady |
| Filmové titulky.org | Převážně angličtina s možností výběru cizích jazyků | Softkódováno | Uživatelé hledající různé titulky | Široká škála titulků | Málo jazykových možností |
Jak přidat titulky k filmům
Přidání titulků k filmu může zlepšit váš zážitek ze sledování, zejména u zahraničních filmů. Nyní, když jste si konečně pořídili titulky z jedné ze stránek pro stahování titulků, je čas je přidat do filmu! A pro tento účel neexistuje lepší nástroj než AnyRec Video ConverterJe to jeden z nejlepších a všestranných editory titulků ...která zahrnuje výkonné funkce pro integraci titulků, které vám umožňují přidávat, upravovat a trvale vkládat titulky do video souborů. Můžete také upravit písmo, barvu, načasování a umístění titulků, abyste zajistili, že text titulků dokonale odpovídá filmu.
Zahrnuje oblíbené formáty titulků, jako jsou SRT, ASS, SSA, STL a další.
Umožňuje trvale vkládat (pevně kódovat) titulky do videí.
Podporuje vysokorychlostní konverzi a více výstupních formátů pro širší kompatibilitu.
Vestavěný editor videa s ořezáváním, efekty, filtry, vodoznaky a dalšími nástroji.
Bezpečné stahování
Bezpečné stahování
Krok 1. Otevřete AnyRec Video Converter, klikněte na „Přidat soubory“ pro import videa. Jakmile se načte, najeďte na něj myší a kliknutím na tlačítko „Upravit“ otevřete editor videa.
Krok 2. Uvnitř editoru uvidíte několik záložek. Můžete video otáčet, ořezávat nebo na něj aplikovat efekty a filtry, ale na záložce „Titulky“ můžete přejít k přidání titulků.
Krok 3 Poté klikněte na tlačítko „Přidat“ a vyberte stažený soubor s titulky. Poté upravte titulky pomocí nástrojů, jako je styl písma, velikost, barva, a pomocí posuvníků upravte časové zpoždění, neprůhlednost a umístění, abyste zajistili, že vše vypadá správně. Kliknutím na tlačítko „OK“ vše použijete.
Krok 4. Zpět na hlavní obrazovce vyberte požadovaný výstupní formát z rozbalovací nabídky „Formát“. Vyberte také cílovou složku a název souboru a poté klikněte na tlačítko „Převést vše“ pro export filmu s trvale vloženými titulky.
Běžné opravy nefunkčních titulků
Co když se potýkáte s problémem, že se titulky nesynchronizují správně nebo se nezobrazují úplně? Níže naleznete tři běžné problémy, kdy titulky nefungují ani po rychlém nastavení.
1. Titulky nebyly detekovány
Ujistěte se, že soubor s titulky je ve stejné složce jako video obsah a že jeho formát je podporován zvoleným přehrávačem médií. Soubor také přejmenujte tak, aby odpovídal video souborům, například movie.mp4.
2. Titulky nejsou synchronizované se zvukem
Použijte synchronizaci přehrávače s funkcí úprav. Pokud používáte VLC, můžete stisknutím klávesy „G“ nebo „H“ titulky zpozdit nebo posunout dopředu.
3. Titulky zobrazují nesprávné znaky
Změňte kódování v přehrávači. Ve VLC přejděte do sekce „Nástroje“, poté do sekce „Předvolby“ a v nabídce „Titulky/OSD“ vyberte možnost „Výchozí kódování“; zkuste „UTF-8“.
Závěr
Nalezení perfektních titulků pro váš obsah vylepší váš zážitek ze sledování. S 15 nejlepšími weby pro stahování titulků, které dnes pokrýváme, od známých OpenSubtitles až po oblíbené jako AnimeSub, existuje ta správná volba pro každou potřebu. Po stažení je dalším krokem přidání titulků do vašeho filmu. Nejlepší volbou pro to je AnyRec Video Converter. Umožňuje vám trvale vložit soubory s titulky do jakéhokoli filmového formátu a nabízí spoustu nástrojů pro úpravu písma, stylů a umístění. Dokončete proces s AnyRec Video Converter a užijte si svůj film tak, jak chcete.
Bezpečné stahování
Bezpečné stahování
