13 nejlepších písní k narozeninám k oslavě a vzpomínkám
Narozeniny jsou pro jednotlivce jednou z nejpamátnějších oslav a budou dokončeny pouze s Všechno nejlepší k narozeninám píseň zpívané blízkými. Zatímco většina lidí zpívá anglickou verzi, věděli jste, že mnoho verzí je roztroušeno po celém světě? A většinou jsou přeloženy do rodného jazyka. Tento příspěvek uvádí populární zemi a jejich verze písně Happy Birthday.
Seznam průvodců
Část 1:13 Populární písně k narozeninám z celého světa Část 2: Nejčastější dotazy týkající se písní k narozeninámČást 1:13 Populární písně k narozeninám z celého světa
Většina narozeninových písní v různých zemích se zpívá tradičně. Jediný rozdíl je v textech, protože jsou přeloženy do různých jazyků. Tato část je také ideálním místem pro hledání verze, kterou chcete zazpívat pro zahraničního přítele.
1. Feliz Cumpleaños (Všechno nejlepší k narozeninám) – španělsky mluvící země
Většina zemí, jako je Peru, Kuba, Venezuela a Španělsko, používá tuto verzi k oslavě narozenin v rodině nebo ve skupině přátel. Melodie je stejná jako u Angličanů, s malým rozdílem v textu. Španělský překlad znamená „Buď šťastný, šťastný ve svůj den/Příteli, ať ti Bůh žehná“. Kratší způsob, jak píseň zazpívat, je „Feliz cumple“.
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (Wishing You Happy Birthday) - Čína
Pokud máte čínského přítele, jehož narozeniny se rychle blíží, můžete se naučit čínskou verzi Happy Birthday. Píseň se překládá jako „Happy Birthday to you“, ale možná budete potřebovat čas na procvičení výslovnosti, protože je to náročné.
3. Tanti Auguri a Te (Všechno nejlepší) – Itálie
Kromě lahodného jídla Italové často slaví narozeniny krátkou písní pro oslavence. Tanti Auguri a Te je italský překlad pro „Mnoho přání vám“. Toto je jeden z běžných výrazů pro pozdravy, včetně Buon Compleanno jako Happy Birthday!
4. Paljon Onnea Vaan (Gratulujeme vám) – Finsko
Finsko má jednoduchou píseň pro oslavence a Paljon Onnea Vaan je jen překlad pro Happy Birthday. Zazpívejte píseň pro svého finského přítele a připijte si!
5. Alles Gute zum Geburtstag (Vše nejlepší k vašim narozeninám) - Německo
Němci obvykle na jakékoli párty používají anglickou verzi Happy Birthday. Alles Gute zum Geburtstag se však oslavencům běžně zpívá. Je také ve stejném duchu jako anglická verze.
6. Sretan Rođendan (Všechno nejlepší) – Chorvatsko
Chorvaté zpívají Sretana Rođendana, stejně jako píseň Happy Birthday. Používají také anglickou verzi, ale můžete se trochu snažit, pokud máte přítele z Chorvatska.
7. Parabéns Pra Você (Gratulujeme vám) - Brazílie
Tato verze má drobné změny v překladu. Přesto je zpívána ve stejném tónu jako ostatní verze. Narozeniny v Brazílii a dalších portugalských zemích se podávají se spoustou zpěvu a Molotovovým dortem.
8. Sto Lat (Sto let) - Polsko
Sto Lat je tradiční polská píseň, která se zpívá nejen k narozeninám, ale také při jiných příležitostech, jako jsou svatby a jmeniny. Tuto verzi lze zpívat pouze bez dětí, což se týká konzumace alkoholu.
9. Bon Anniversaire (Všechno nejlepší) – Francie
Francouzská narozeninová píseň přichází v různých verzích. Mnoho studentů považuje píseň za učební materiál, protože poskytuje výslovnosti a kombinace písmen. Ujistěte se, že zpíváte se správnou dikcí, abyste neurazili francouzštinu.
10. La Multi Ani (Všechno nejlepší) – Rumunsko
Zpívání rumunské písně má větší význam než opakované slovo. Překlad říká: „Všechno nejlepší/Mnoho dalších let/Hodně zdraví, Dny bez mraků a štěstí.“
11. Til Hamingju Með Daginn (Blahopřejeme ke dni) – Island
Jeho definice pochází ze slova Til Hamingju, což znamená 'Štěstí.' poté následuje slovo meo (s) a tanec, což v překladu znamená (den). Je spojena s narozeninami, ale i jinými oslavami.
12. Saeng il chukha hamnida (Všechno nejlepší) – Korea
Říct ‚Happy birthday‘ má různé podoby, ale zpívat to bude úplně stejné. Slovíčka byste si také mohli procvičit, protože je to tlumený jazyk.
13. Maligayang Bati (Happy Wishes) – Filipíny
Podobně jako v jiných zemích, které používají anglickou verzi Happy Birthday to You, Filipínci stále používají tuto verzi. Překlad znamená 'Happy Greetings!' což je skvělý způsob, jak poblahopřát oslavenci k zestárnutí.
14. Janam Din Mubarak Ho (Všechno nejlepší) – Indie
Hindská verze může být smíchána s anglickou verzí. Můžete například zpívat „Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai / Všechno nejlepší k narozeninám!“
15. Grattis på födelsedagen (Blahopřejeme k vašim narozeninám) - Švédsko
Předpokládejme, že jste v kapele; nejlépe zazpívat švédskou verzi Happy Birthday v různých žánrech. Můžete vyzkoušet žánry jako Ragtime Piano nebo jednoduchou kytarovou verzi se skupinovým zpěvem. A pokud chcete míchat písničky, můžete vylepšit písně než to uděláte.
Bonusové tipy: Jak hrát písničky k narozeninám, které nelze stáhnout
Video má vliv na narozeninové oslavy. Ale co když musí být ke stažení? AnyRec Screen Recorder pomáhá zachytit zvuk v nejlepší kvalitě. Desktopový program má jednoduché rozhraní, kde můžete snadno přehrát, pozastavit a zastavit nahrávání. Má širokou škálu podporovaných video a audio formátů, ze kterých můžete exportovat klipy jako MP4, WMV, MOV atd.
Vynikající kvalita pro zachycení videa, které nelze stáhnout, online schůzky, hraní her atd.
Bez časového omezení a nahrávejte skladby v dlouhých videích v konzistentní kvalitě a rozlišení.
Nastavte zvuk ze systémového zvuku a mikrofonu při nahrávání narozeninové písně.
Exportujte narozeninové písně v různých formátech a přímo je sdílejte na sociální sítě.
100% Secure
100% Secure
Část 2: Nejčastější dotazy týkající se písní k narozeninám
-
Jaký je původ melodie Happy Birthday to You?
Slavná píseň vzešla z písně Good Morning to All z roku 1893, kterou mají na svědomí americké sestry Patty a Mildred J. Hill. Tvrzení o složení melodie sestrami však bude později zpochybněno.
-
Do kolika jazyků je přeložena píseň Happy Birthday?
Populární píseň byla přeložena do více než 18 jazyků. Ačkoli některé země text nějakým způsobem mění, melodii stále většina dodržuje. V angličtině je překvapivě nejuznávanější skladba Happy Birthday to You, následovaná For He's a Jolly Good Fellow.
-
Jaké jsou nejlepší narozeninové písně kromě tradiční písně?
Moderní můžete použít, pokud chcete pro někoho blízkého zazpívat jinou píseň. Vyzkoušejte Birthday od The Beatles, Birthday od Destiny's Child, Older od They Might Be Giants, Birthday Cake od Rihanny, B'day Song od Madonny a Birthday Song od Dona McLeana.
Závěr
Narozeniny jsou na celém světě různé, ať už jde o jídlo, oblečení nebo metody. Přesto jednoduchá píseň k narozeninám může udělat den pro člověka výjimečnějším. Jako bonusový tip s Nahrávač zvuku v AnyRec Screen Recorder můžete zachytit zvuk z videí, která potřebujete pro oslavu. Klepnutím na tlačítko Stáhnout zdarma vyzkoušejte jeho funkce.
100% Secure
100% Secure
