13 beste gratulasjonssanger for å feire og lage minner
Bursdag er en av de mest minneverdige feiringene for et individ, og den vil bare bli fullført med Gratulerer med dagen sang sunget av sine kjære. Mens de fleste synger den engelske versjonen, visste du at mange versjoner er spredt over hele verden? Og stort sett er de oversatt til morsmålet. Dette innlegget viser det populære landet og deres versjoner av Happy Birthday-sangen.
Guideliste
Del 1:13 Populære gratulasjonssanger over hele verden Del 2: Vanlige spørsmål om gratulasjonssangerDel 1:13 Populære gratulasjonssanger over hele verden
De fleste bursdagssanger i forskjellige land synges tradisjonelt. Den eneste forskjellen er tekstene siden de er oversatt til forskjellige språk. Denne delen er også det ideelle stedet å se etter en versjon du vil synge for en utenlandsk venn.
1. Feliz Cumpleaños (Gratulerer med dagen) - spansktalende land
De fleste land, som Peru, Cuba, Venezuela og Spania, bruker denne versjonen for å feire en bursdag i en familie- eller vennegruppe. Melodien er den samme som den engelske, med en liten forskjell i teksten. Spansk oversettes til "Vær glad, glad på dagen din/venn, må Gud velsigne deg." En kortere måte å synge sangen på er "Feliz cumple."
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (ønsker deg gratulerer med dagen) - Kina
Hvis du har en kinesisk venn hvis bursdag nærmer seg med stormskritt, kan du lære deg den kinesiske versjonen av Happy Birthday. Sangen oversettes til «Happy Birthday to you», men du kan trenge tid til å øve på uttalen siden den er utfordrende.
3. Tanti Auguri a Te (Beste ønsker til deg) - Italia
Bortsett fra den deilige maten deres, feirer italienske ofte bursdager med en kort sang for celebranten. Tanti Auguri a Te er en italiensk oversettelse for «Mange ønsker til deg». Dette er et av de vanlige uttrykkene for hilsener, inkludert Buon Compleanno som Gratulerer med dagen!
4. Paljon Onnea Vaan (Gratulerer til deg) – Finland
Finland har en enkel sang for bursdagsfeirere, og Paljon Onnea Vaan er bare oversettelsen til Happy Birthday. Syng en sang for din finske venn og lag en skål!
5. Alles Gute zum Geburtstag (All the Best on Your Birthday) - Tyskland
Tyskere bruker vanligvis den engelske versjonen av Happy Birthday på en hvilken som helst fest. Alles Gute zum Geburtstag synges imidlertid ofte for celebrantene. Den er også i samme tone som den engelske versjonen.
6. Sretan Rođendan (Gratulerer med dagen) – Kroatia
Kroaterne synger Sretan Rođendan, det samme som Happy Birthday-sangen. De bruker også den engelske versjonen, men du kan anstrenge deg hvis du har en venn fra Kroatia.
7. Parabéns Pra Você (Gratulerer til deg) - Brasil
Denne versjonen har litt endringer i oversettelsen. Likevel synges den i samme tone som de andre versjonene. Bursdager i Brasil og andre portugisiske land serveres med mye sang og molotovkake.
8. Sto Lat (Hundre år) - Polen
Sto Lat er en tradisjonell polsk sang, som ikke bare synges på bursdager, men også ved andre anledninger som bryllup og navnedager. Denne versjonen kan bare synges uten barn, som refererer til alkoholforbruk.
9. Bon Anniversaire (Gratulerer med dagen) - Frankrike
Fransk bursdagssang kommer i forskjellige versjoner. Mange elever synes sangen er et lærestoff, da den gir uttale og bokstavkombinasjoner. Sørg for at du synger med riktig diksjon for ikke å fornærme fransk.
10. La Multi Ani (Gratulerer med dagen) - Romania
Å synge den rumenske sangen har mer betydning enn det gjentatte ordet. Oversettelsen sier «Gratulerer med dagen/Mange flere år/God helse, dager uten skyer og lykke».
11. Til Hamingju Með Daginn (Gratulerer med dagen) - Island
Definisjonen kommer fra ordet Til Hamingju, som betyr "lykke". deretter blir det fulgt av ordet meo (med) og dans, som oversettes til (dagen). Det er assosiert med bursdager, så vel som andre feiringer.
12. Saeng il chukha hamnida (Gratulerer med dagen) - Korea
Å si "Gratulerer med dagen" kommer i forskjellige former, men å synge vil være det samme. Du kan like godt øve på ordene fordi det er lavmælt en tunge-vrider.
13. Maligayang Bati (Happy Wishes) – Filippinene
I likhet med andre land som bruker den engelske versjonen av Happy Birthday to You, bruker filippinere fortsatt denne versjonen. Oversettelsen betyr 'Happy Greetings!' som er en utmerket måte å gratulere celebranten for å bli eldre.
14. Janam Din Mubarak Ho (Gratulerer med dagen) - India
Hindi-versjonen kan blandes med den engelske versjonen. Du kan for eksempel synge «Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/Gratulerer med dagen!»
15. Grattis på födelsedagen (Grattis med bursdagen din) - Sverige
Anta at du er i et band; best å synge den svenske versjonen av Happy Birthday i ulike sjangre. Du kan prøve sjangre som Ragtime Piano eller en enkel gitarversjon med allsang. Og hvis du vil mikse sanger, kan du det forbedre sanger før du gjør det.
Bonustips: Slik spiller du ikke nedlastbare Happy Birthday-sanger
En video har innvirkning på bursdagsfeiringer. Men hva om den må lastes ned? AnyRec Screen Recorder bidrar til å fange opp lyd i beste kvalitet. Desktop-programmet har et enkelt grensesnitt der du enkelt kan spille av, pause og stoppe opptaket. Den har et bredt utvalg av støttede video- og lydformater som du kan eksportere klipp fra som MP4, WMV, MOV, etc.
Utmerket kvalitet for å ta opp videoer som ikke kan lastes ned, nettmøter, spilling osv.
Ingen tidsbegrensning, og ta opp sangene i lange videoer i jevn kvalitet og oppløsning.
Still inn lyden fra systemlyden og mikrofonen når du spiller inn bursdagssangen.
Eksporter bursdagssangene i forskjellige formater og del dem direkte til sosiale nettverk.
100% Sikker
100% Sikker
Del 2: Vanlige spørsmål om gratulasjonssanger
-
Hva er opprinnelsen til Happy Birthday to You-melodien?
Den kjente sangen kom fra sangen Good Morning to All fra 1893, kreditert de amerikanske søstrene Patty og Mildred J. Hill. Påstanden om å komponere melodien av søstrene vil imidlertid bli bestridt senere.
-
Hvor mange språk er oversatt for Happy Birthday-sangen?
Den populære sangen er oversatt til over 18 språk. Selv om noen land endrer teksten på en eller annen måte, blir melodien fortsatt fulgt av flertallet. Overraskende nok er Happy Birthday to You den mest anerkjente sangen på engelsk, etterfulgt av For He's a Jolly Good Fellow.
-
Hva er de beste bursdagssangene bortsett fra den tradisjonelle sangen?
Du kan bruke moderne hvis du vil synge en annen sang for en du er glad i. Prøv Birthday av The Beatles, Birthday av Destiny's Child, Older av They Might Be Giants, Birthday Cake av Rihanna, B'day Song av Madonna og Birthday Song av Don McLean.
Konklusjon
Bursdager er forskjellige over hele verden, enten det er mat, klær eller metoder. Likevel en enkel gratulerer med dagen sang kan gjøre dagen mer spesiell for personen. Som et bonustips, med Lyd opptaker i AnyRec Screen Recorder kan du fange opp lyden fra videoene du trenger for feiringen. Klikk på knappen Gratis nedlasting for å prøve funksjonene.
100% Sikker
100% Sikker