רשימת הבחירה שלך: 15 אתרי הורדת כתוביות ועוד

מציאת הכתוביות הנכונות יכולה לעשות הבדל עצום בחוויית הצפייה שלכם בתוכנית טלוויזיה או בסרט, מכיוון שלא תפספסו אף דיאלוג! בין אם מדובר בסרט זר או שאתם רוצים להדביק את הדיאלוג בסביבה רועשת, תוכנת הורדת כתוביות אמינה היא חיונית. עם כל כך הרבה אפשרויות, פוסט זה חותך את רשימת 15 אתרי הורדת הכתוביות המובילים. התכוננו לשפר את חוויית הצפייה שלכם ולעולם לא תפספסו מילה שוב!

15 אתרי הורדת הכתוביות הטובים ביותר

ראשית, בסעיף זה, תינתן סקירה כללית של 15 אתרי הורדת הכתוביות הטובים ביותר, הכוללת פירוט של התכונות שלהם, השפות הנתמכות, סוגי הכתוביות, מקרי השימוש הטובים ביותר, היתרונות והחסרונות.

1. פתח כתוביות

אחד ממאגרי המידע הגדולים ביותר של כתוביות, המספק לכם אוסף של כתוביות לסרטים ותוכניות טלוויזיה, הוא אתר Open Subtitles. אתר הורדת כתוביות זה מציע אפשרויות חיפוש שונות ותומך ביותר מ-80 שפות.

2. כתוביות לסרטים

Moviesubtitles.net הוא אתר הורדת כתוביות מאורגן היטב המתמקד אך ורק בכתוביות לסרטים. למרות שהוא אינו נרחב כמו אחרים כאן, Moviesubtitles מציע כתוביות במספר שפות ונוטה לשמור על בקרת איכות טובה.

3. דאון סאב

בינתיים, אתר הורדת כתוביות באנגלית בשם Downsub מתמחה בחילוץ כתוביות מאתרי סטרימינג. כל שעליכם לעשות הוא להדביק קישור לסרטון מיוטיוב, ויקי וכו', והוא אוסף כתוביות זמינות בשפות שונות.

4. כתוביות Srt

אתר הורדת כתוביות הולך וגדל, Srtsubtitle, מספק קבצים להורדה עבור מגוון רחב של סרטים וסדרות מפורסמים. אם אתם רוצים חוויית הורדת קבצי כתוביות מהירה ובטוחה, Srtsubtitle היא בחירה אמינה.

5. מחפש כתוביות

Subtitle Seeker, המתפקד כמנוע חיפוש כתוביות, שולף תוצאות מאתרי הורדת כתוביות רבים אחרים, כגון OpenSubtitles. הממשק שלו מינימליסטי, ומתמקד לחלוטין בפונקציית החיפוש.

6. סאבמקס

Subsmax מציעה אוסף רחב של כתוביות, בעיקר לסרטים וסדרות טלוויזיה. תוכנת הורדת הכתוביות הזו כוללת גם עורך מובנה, שימושי להתאמה אישית. היא גם מאפשרת לך לראות תצוגה מקדימה ודירוגים לפני ההורדה.

7. בעדינות

הבא בתור הוא Subtly. זהו כלי מוריד כתוביות מודרני של YTS שפועל גם כהרחבה לדפדפן עבור שירותי סטרימינג. כלי זה מתמקד יותר במקרי שימוש חינוכיים ודו-לשוניים ופחות בספריות כתוביות גדולות.

8. סאבס

Savesubs, תוכנת הורדת כתוביות לסרטים מבוססת דפדפן נוספת, אידיאלית להורדת כתוביות מפלטפורמות סטרימינג כמו יוטיוב, פייסבוק, וימאו ועוד. כל שעליכם לעשות הוא להדביק את כתובת האתר ולהוריד את הקבצים הזמינים, אך היא מוגבלת לכתוביות לסרטונים מקוונים.

9. אנימה סאב

AnimeSub מיועד לחובבי אנימה שרוצים כתוביות באיכות גבוהה. הוא מכסה סדרות אנימה חדשות וקלאסיות כאחד וכולל משוב קהילתי על מספר גרסאות. AnimeSub מציע גם גרסאות עם כתוביות של מעריצים.

10. איזיסאב

Easysub משתמשת בבינה מלאכותית כדי לתמלל ולתרגם דיאלוגים מדוברים לטקסט, ועוזרת לכם ליצור כתוביות באופן אוטומטי לסרטונים שהועלו. למרות שאינה ספריית כתוביות, בניגוד לתוכנות אחרות להורדת כתוביות כאן, Easysub מיועדת לכל מי שזקוק לכתוביות לתוכן המקורי שלו.

11. כתוביות YIFY

כתוביות YIFY מיועד להורדת סרטי טורנט פופולריים ב-YIFY. הכתוביות שלהם מסונכרנות היטב עם סרטוני YIFY, מה שהופך אותו לאתר הורדת כתוביות מומלץ עבור חובבי פורמט כתוביות זה.

12. תת-סצנה

אתר הורדת כתוביות אהוב על ידי מעריצים, Subscene מציע אוסף עצום של כתוביות בעשרות שפות מקהילה תוססת. משתמשים כאן יכולים להעלות, לדרג ולהגיב על כתוביות. הוא כולל גם פריסה נקייה ואפשרויות מדויקות, מה שהופך אותו לבחירה מובילה.

13. סאבדל

Subdl מספקת כתוביות באיכות גבוהה לסרטים ותוכניות טלוויזיה. תוכנת הורדת הכתוביות הזו מארגנת את התוכן שלה לפי כותרת ושנת יציאה ומשתמשת במסננים לשפה ולפורמט, מה שעוזר לך למצוא את קובץ הכתוביות הנכון במהירות.

14. סאבים לטלוויזיה

TVSubs מתמקדת בכתוביות לתוכניות טלוויזיה, ומארגנת פרקים לפי עונות. העיצוב שלה קצת מיושן, אבל היא מציעה מבחר נהדר של תוכניות ידועות במספר שפות.

15. Moviesubtitles.org

לבסוף, Moviesubtitles.org הוא אתר הורדת כתוביות ממוקד, במיוחד לסרטים. ניתן לדפדף לפי ז'אנר, שם או שפה. זהו אחד האתרים שאינו מציע פרסומות, ומעניק לכם חוויית גלישה נעימה בלבד.

כיצד להוסיף כתוביות לסרטים

הוספת כתוביות לסרט יכולה לשפר את חוויית הצפייה שלכם, במיוחד בסרטים זרים. עכשיו, אחרי שסוף סוף השגת את הכתוביות מאחד מאתרי הורדת הכתוביות, הגיע הזמן להוסיף אותן לסרט שלכם! ולמשימה הזו, אין כלי טוב יותר מזה... AnyRec Video Converterזהו אחד הטובים והרב-תכליתיים עורכי כתוביות הכולל תכונות עוצמתיות לשילוב כתוביות המאפשרות לך להוסיף, להתאים אישית ולהטמיע כתוביות לצמיתות בקבצי הווידאו שלך. בנוסף, תוכל להתאים את הגופן, הצבע, התזמון והמיקום של הכתוביות, ולוודא שהטקסט של הכתוביות יתאים בצורה מושלמת לסרט.

שלב 1. פתחו את AnyRec Video Converter, לחצו על "הוספת קבצים" כדי לייבא את הסרט שלכם. לאחר טעינתו, רחפו מעליו ולחצו על כפתור "עריכה" כדי לפתוח את עורך הווידאו.

שלב 2. בתוך העורך, תראו מספר כרטיסיות. תוכלו לסובב, לחתוך או להחיל אפקטים ומסננים על הסרטון שלכם, אך תוכלו לעבור להוספת כתוביות בלשונית "כתוביות".

שלב 3. משם, לחצו על כפתור "הוסף", לאחר מכן בחרו את קובץ הכתוביות שהורדתם. לאחר מכן, התאימו אישית את הכתוביות בעזרת כלים כמו סגנון גופן, גודל, צבע והשתמשו במחוונים לאטימות של השהיית זמן ומיקום כדי להבטיח שהכל ייראה בדיוק כמו שצריך. לחצו על כפתור "אישור" כדי להחיל הכל.

שלב 4. בחזרה למסך הראשי, בחר את פורמט הפלט הרצוי מהתפריט הנפתח "פורמט". בחר גם תיקיית יעד ושם קובץ, ולאחר מכן לחץ על כפתור "המר הכל" כדי לייצא את הסרט שלך עם כתוביות מוטבעות לצמיתות.

תיקונים נפוצים עבור כתוביות שאינן פועלות

מה אם אתם נתקלים בבעיה שהכתוביות לא מסתנכרנות כראוי או לא מופיעות במלואן? עיינו בשלוש הבעיות הנפוצות של כתוביות שלא פועלות עם התאמות מהירות למטה.

1. כתוביות לא זוהו

ודא שקובץ הכתוביות נמצא באותה תיקייה כמו תוכן הווידאו ושהפורמט נתמך על ידי נגן המדיה שבחרת. כמו כן, שנה את שם הקובץ כך שיתאים לקבצי הווידאו, לדוגמה, movie.mp4.

2. כתוביות לא מסונכרנות עם האודיו

השתמשו בסנכרון של הנגן שלכם עם תכונת הכוונון. אם אתם משתמשים ב-VLC, תוכלו ללחוץ על מקש "G" או "H" כדי להשהות או לקדם את הכתוביות.

3. כתוביות המציגות תווים שגויים

שנה את הקידוד בנגן שלך. ב-VLC, עבור אל "כלים" לאחר מכן אל "העדפות" ובחר "כתוביות/מסך" כדי להגיע ל"קידוד ברירת מחדל"; נסה "UTF-8".

מאמרים קשורים:

• [מדריך] 4 שלבים כיצד לקודד כתוביות עם כמה טיפים
• כבש את הקהל שלך: הוסף כתוביות וכתוביות לסרטונים שלך
• כיצד לתקן עיכוב כתוביות ב-VLC וחוסר סינכרון
• כיצד לחלץ כתוביות מווידאו - 4 דרכים מהירות וקלות