13 שירי יום הולדת שמחים הטובים ביותר לחגוג וליצור זיכרונות
יום הולדת הוא אחת החגיגות הבלתי נשכחות ביותר עבור אדם, והוא יושלם רק עם שיר יום הולדת שמח מושרים על ידי יקיריהם. בזמן שרוב האנשים שרים את הגרסה האנגלית, האם ידעת שהרבה גרסאות מפוזרות ברחבי העולם? ובעיקר, הם מתורגמים לשפת האם. פוסט זה מפרט את המדינה הפופולרית ואת הגרסאות שלהן לשיר יום הולדת שמח.
רשימת מדריכים
חלק 1:13 שירי יום הולדת פופולריים ברחבי העולם חלק 2: שאלות נפוצות על שירי יום הולדת שמחחלק 1:13 שירי יום הולדת פופולריים ברחבי העולם
רוב שירי יום ההולדת במדינות שונות מושרים באופן מסורתי. ההבדל היחיד הוא המילים מכיוון שהן מתורגמות לשפות שונות. החלק הזה הוא גם המקום האידיאלי לחפש בו גרסה שתרצו לשיר עבור חבר זר.
1. Feliz Cumpleaños (יום הולדת שמח) - מדינות דוברות ספרדית
רוב המדינות, כמו פרו, קובה, ונצואלה וספרד, משתמשות בגרסה זו כדי לחגוג יום הולדת במשפחה או בקבוצת חברים. הלחן זהה לזה של האנגלית, עם הבדל קל במילים. הספרדית מתרגמת ל"היה שמח, שמח ביום/חבר שלך, שאלוהים יברך אותך." דרך קצרה יותר לשיר את השיר היא "Feliz cumple".
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (מאחל לך יום הולדת שמח) - סין
אם יש לך חבר סיני שיום ההולדת שלו מתקרב במהירות, אתה יכול ללמוד את הגרסה הסינית של יום הולדת שמח. השיר מתורגם ל-"Happy Birthday to you", אבל ייתכן שתצטרך זמן לתרגל את ההגייה מכיוון שהיא מאתגרת.
3. Tanti Auguri a Te (איחולים טובים לך) - איטליה
מלבד האוכל הטעים שלהם, האיטלקים לעתים קרובות חוגגים ימי הולדת עם שיר קצר לחוגג. Tanti Auguri a Te הוא תרגום איטלקי ל"הרבה משאלות לך". זהו אחד הביטויים הנפוצים לברכות, כולל Buon Compleanno בתור יום הולדת שמח!
4. Paljon Onnea Vaan (כל הכבוד לך) – פינלנד
לפינלנד יש שיר פשוט לחוגגי יום הולדת, ו-Paljon Onnea Vaan הוא רק התרגום ליום הולדת שמח. שר שיר עבור החבר הפיני שלך והכין טוסט!
5. Alles Gute zum Geburtstag (כל הכבוד ביום ההולדת שלך) - גרמניה
אנשים גרמנים בדרך כלל משתמשים בגרסה האנגלית של יום הולדת שמח בכל מסיבה. עם זאת, את Alles Gute zum Geburtstag נהוג לשיר בפני החוגגים. זה גם בלחן כמו הגרסה האנגלית.
6. Sretan Rođendan (יום הולדת שמח) - קרואטיה
הקרואטים שרים את Sretan Rođendan, זהה לשיר יום הולדת שמח. הם משתמשים גם בגרסה האנגלית, אבל אולי תתאמץ אם יש לך חבר מקרואטיה.
7. Parabéns Pra Você (כל הכבוד לך) - ברזיל
בגרסה הזו יש מעט שינויים בתרגום. ובכל זאת, הוא מושר באותו טון כמו הגרסאות האחרות. ימי הולדת בברזיל ובמדינות פורטוגזיות אחרות מוגשים עם הרבה שירה ועוגת תבערה.
8. סטו לאט (מאה שנים) - פולין
Sto Lat הוא שיר פולני מסורתי, אשר לא מושר רק בימי הולדת אלא גם באירועים אחרים בפורמט כמו חתונות וימי שמות. ניתן לשיר את הגרסה הזו רק ללא ילדים, המתייחסת לצריכת אלכוהול.
9. Bon Anniversaire (יום הולדת שמח) - צרפת
שיר יום הולדת צרפתי מגיע בגרסאות שונות. תלמידים רבים מוצאים את השיר חומר לימוד, שכן הוא מספק הגיות וצירופי אותיות. ודא שאתה שר בדיקציה נכונה כדי לא לפגוע בצרפתית.
10. לה מולטי אני (יום הולדת שמח) - רומניה
לשיר את השיר הרומני יש יותר משמעות מהמילה החוזרת. התרגום אומר "יום הולדת שמח/עוד שנים רבות/בריאות טובה, ימים ללא עננים ואושר".
11. Til Hamingju Með Daginn (ברכות על היום) - איסלנד
ההגדרה שלו מגיעה מהמילה Til Hamingju, שפירושה 'אושר'. לאחר מכן, אחריו מופיעות המילה meo (עם) וריקוד, שמתורגמת ל- (היום). זה קשור לימי הולדת, כמו גם לחגיגות אחרות.
12. Saeng il chukha hamnida (יום הולדת שמח) - קוריאה
להגיד 'יום הולדת שמח' בא בצורות שונות, אבל לשיר זה יהיה אותו דבר. אתה יכול באותה מידה לתרגל את המילים כי זה מקלקל לשון.
13. Maligayang Bati (Happy Wishes) - פיליפינים
בדומה למדינות אחרות המשתמשות בגרסה האנגלית של Happy Birthday to You, הפיליפינים עדיין משתמשים בגרסה זו. משמעות התרגום היא 'ברכות שמחות!' שזו דרך מצוינת לברך את החוגג על כך שהוא מתבגר.
14. ג'נאם דין מובארק הו (יום הולדת שמח) - הודו
ניתן לערבב את הגרסה ההינדית עם הגרסה האנגלית. לדוגמה, אתה יכול לשיר "Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/יום הולדת שמח לך!"
15. Grattis på födelsedagen (מזל טוב ליום הולדתך) - שוודיה
נניח שאתה בלהקה; הכי טוב לשיר את הגרסה השוודית של Happy Birthday בז'אנרים שונים. אתה יכול לנסות ז'אנרים כמו Ragtime Piano או גרסת גיטרה פשוטה עם שירה קבוצתית. ואם אתה רוצה לערבב שירים, אתה יכול לשפר שירים לפני שעושים את זה.
טיפים לבונוס: כיצד לנגן שירי יום הולדת שמח שלא ניתנים להורדה
לסרטון יש השפעה על חגיגות יום ההולדת. אבל מה אם זה צריך להיות ניתן להורדה? AnyRec Screen Recorder עוזר ללכוד אודיו באיכות הטובה ביותר. לתוכנית שולחן העבודה יש ממשק פשוט שבו אתה יכול בקלות לנגן, להשהות ולעצור את ההקלטה. יש לו מגוון רחב של פורמטי וידאו ואודיו נתמכים מהם ניתן לייצא קליפים כמו MP4, WMV, MOV וכו '.
איכות מעולה לצילום וידאו שלא ניתן להורדה, פגישות מקוונות, משחק וכו'.
ללא הגבלת זמן, והקליטו את השירים בסרטונים ארוכים באיכות וברזולוציה עקבית.
הגדר את הצליל מצליל המערכת ומהמיקרופון בעת הקלטת שיר יום ההולדת.
ייצא את שירי יום ההולדת בפורמטים שונים ושתף אותם ישירות לרשתות חברתיות.
100% Secure
100% Secure
חלק 2: שאלות נפוצות על שירי יום הולדת שמח
-
מה מקור המנגינה של Happy Birthday to You?
השיר המפורסם הגיע מהשיר Good Morning to All מ-1893, שנזקף לזכות האחיות האמריקאיות פטי ומילדרד ג'יי היל. עם זאת, הטענה בדבר הלחנת הלחן של האחיות תעמוד במחלוקת בהמשך.
-
כמה שפות מתורגמות לשיר יום הולדת שמח?
השיר הפופולרי תורגם ליותר מ-18 שפות. למרות שמדינות מסוימות משנות את המילים בצורה כלשהי, הלחן עדיין עוקב אחר הרוב. באופן מפתיע, Happy Birthday to You הוא השיר המוכר ביותר באנגלית, ואחריו For He's a Jolly Good Fellow.
-
מהם שירי יום ההולדת הטובים ביותר מלבד השיר המסורתי?
אתה יכול להשתמש באלה מודרניים אם אתה רוצה לשיר שיר אחר עבור אדם אהוב. נסה את Birthday מאת הביטלס, Birthday מאת Destiny's Child, Older מאת They Might Be Giants, Birthday Cake מאת ריהאנה, B'day Song מאת מדונה ושיר יום הולדת מאת דון מקלין.
סיכום
ימי הולדת שונים בעולם, בין אם זה אוכל, בגדים או שיטות. ובכל זאת, פשוט שיר יום הולדת שמח יכול להפוך את היום למיוחד יותר עבור האדם. כטיפ בונוס, עם מקליט קול ב-AnyRec Screen Recorder, אתה יכול ללכוד את הסאונד מהסרטונים שאתה צריך לחגיגה. לחץ על כפתור הורדה חינם כדי לנסות את התכונות שלו.
100% Secure
100% Secure
