13 parasta syntymäpäivälaulua juhlimiseen ja muistojen tekemiseen
Syntymäpäivä on yksi ikimuistoisimmista juhlista yksilölle, ja se päättyy vain Hyvää syntymäpäivää laulu rakkaiden laulamassa. Vaikka useimmat ihmiset laulavat englanninkielistä versiota, tiesitkö, että monet versiot ovat hajallaan ympäri maailmaa? Ja useimmiten ne käännetään äidinkielelle. Tässä viestissä luetellaan suosittu maa ja niiden versiot Happy Birthday -laulusta.
Opasluettelo
Osa 1:13 Suosittuja Happy Birthday -lauluja kaikkialla maailmassa Osa 2: Usein kysyttyä Happy Birthday Songs -lauluistaOsa 1:13 Suosittuja Happy Birthday -lauluja kaikkialla maailmassa
Useimmat syntymäpäivälaulut eri maissa lauletaan perinteisesti. Ainoa ero on sanoissa, koska ne käännetään useille kielille. Tämä osa on myös ihanteellinen paikka etsiä versiota, jonka haluat laulaa ulkomaalaiselle ystävälle.
1. Feliz Cumpleaños (Hyvää syntymäpäivää) - Espanjankieliset maat
Useimmat maat, kuten Peru, Kuuba, Venezuela ja Espanja, käyttävät tätä versiota juhlimaan syntymäpäivää perhe- tai ystäväryhmässä. Sävel on sama kuin englannin, mutta sanoituksissa on pieni ero. Espanjan kielen käännös on "Ole onnellinen, onnellinen päivänäsi / ystäväsi, Jumala siunatkoon sinua." Lyhyempi tapa laulaa kappale on "Feliz cumple".
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le ( toivottaa sinulle hyvää syntymäpäivää) - Kiina
Jos sinulla on kiinalainen ystävä, jonka syntymäpäivä lähestyy kovaa vauhtia, voit oppia Happy Birthday -kiinalaisen version. Kappale tarkoittaa "Hyvää syntymäpäivää sinulle", mutta saatat tarvita aikaa ääntämisen harjoittelemiseen, koska se on haastavaa.
3. Tanti Auguri a Te (parhaat toiveet sinulle) - Italia
Herkullisen ruoan lisäksi italialaiset juhlivat usein syntymäpäiviä lyhyellä laululla juhlijalle. Tanti Auguri a Te on italialainen käännös sanalle "Monet toiveet sinulle". Tämä on yksi yleisimmistä tervehdysilmauksista, mukaan lukien Buon Compleanno kuin Happy Birthday!
4. Paljon Onnea Vaan (Congratulations to You) – Suomi
Suomessa on yksinkertainen biisi syntymäpäivän viettäjille, ja Paljon Onnea Vaan on vain käännös Happy Birthdaysta. Laula laulu suomalaiselle ystävällesi ja tee malja!
5. Alles Gute zum Geburtstag (kaikki hyvää syntymäpäivänäsi) - Saksa
Saksalaiset käyttävät yleensä englanninkielistä Happy Birthday -versiota kaikissa juhlissa. Kuitenkin Alles Gute zum Geburtstag lauletaan yleisesti juhlijoille. Se on myös samassa sävelessä kuin englanninkielinen versio.
6. Sretan Rođendan (Hyvää syntymäpäivää) – Kroatia
Kroatiat laulavat Sretan Rođendania, samaa kuin Happy Birthday -laulu. He käyttävät myös englanninkielistä versiota, mutta saatat ponnistella, jos sinulla on ystävä Kroatiasta.
7. Parabéns Pra Você (Onnittelut sinulle) - Brasilia
Tämän version käännöksessä on hieman muutoksia. Silti se lauletaan samalla sävyllä kuin muut versiot. Syntymäpäivät Brasiliassa ja muissa Portugalin maissa tarjoillaan runsaan laulun ja Molotov-kakun kera.
8. Sto Lat (Sata vuotta) - Puola
Sto Lat on perinteinen puolalainen laulu, jota ei laula vain syntymäpäivinä vaan myös muissa formaateissa, kuten häissä ja nimipäivinä. Tätä versiota voi laulaa vain ilman lapsia, mikä viittaa alkoholinkäyttöön.
9. Bon Anniversaire (Hyvää syntymäpäivää) - Ranska
Ranskalainen syntymäpäivälaulu tulee eri versioina. Monet opiskelijat pitävät kappaletta oppimateriaalina, koska se tarjoaa ääntämisiä ja kirjainyhdistelmiä. Varmista, että laulat oikealla sanalla, jotta et loukkaa ranskaa.
10. La Multi Ani (Hyvää syntymäpäivää) - Romania
Romanian laulun laulamisella on enemmän merkitystä kuin toistuvalla sanalla. Käännös sanoo: Hyvää syntymäpäivää/Muita vuosia/Hyvää terveyttä, päiviä ilman pilviä ja onnea.
11. Til Hamingju Með Daginn (Onnittelut päivän johdosta) - Islanti
Sen määritelmä tulee sanasta Til Hamingju, joka tarkoittaa 'onnea'. sitten sitä seuraa sana meo (kanssa) ja tanssi, joka tarkoittaa (päivä). Se liittyy syntymäpäiviin ja muihin juhliin.
12. Saeng il chukha hamnida (Hyvää syntymäpäivää) - Korea
"Hyvää syntymäpäivää" sanotaan eri muodoissa, mutta sen laulaminen on samanlaista. Voit yhtä hyvin harjoitella sanoja, koska se on hillitty kielenkääntäjä.
13. Maligayang Bati (Happy Wishes) – Filippiinit
Kuten muissa maissa, jotka käyttävät Happy Birthday to You -sovelluksen englanninkielistä versiota, filippiiniläiset käyttävät edelleen tätä versiota. Käännös tarkoittaa "Hyvää terveisiä!" mikä on erinomainen tapa onnitella juhlijaa ikääntymisestä.
14. Janam Din Mubarak Ho (Hyvää syntymäpäivää) - Intia
Hindi-versio voidaan sekoittaa englanninkieliseen versioon. Voit esimerkiksi laulaa ”Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai / Hyvää syntymäpäivää sinulle!”
15. Grattis på födelsedagen (onnittelut syntymäpäiväsi johdosta) - Ruotsi
Oletetaan, että olet bändissä; parasta laulaa Happy Birthdayn ruotsinkielistä versiota eri genreissä. Voit kokeilla genrejä, kuten Ragtime Pianoa tai yksinkertaista kitaraversiota ryhmälaululla. Ja jos haluat sekoittaa kappaleita, voit parantaa kappaleita ennen kuin teet sen.
Bonusvinkkejä: Ei-ladattavien Happy Birthday -laulujen soittaminen
Videolla on vaikutusta syntymäpäiväjuhliin. Mutta entä jos se on ladattava? AnyRec Screen Recorder auttaa kaappaamaan ääntä parhaalla laadulla. Työpöytäohjelmassa on suoraviivainen käyttöliittymä, jossa voit helposti toistaa, keskeyttää ja pysäyttää tallennuksen. Siinä on laaja valikoima tuettuja video- ja ääniformaatteja, joista voit viedä leikkeitä MP4-, WMV-, MOV- jne.
Erinomainen laatu ei-ladattavien videoiden, verkkokokousten, pelien jne. tallentamiseen.
Ei aikarajaa, ja tallenna kappaleet pitkiin videoihin tasaisella laadulla ja resoluutiolla.
Aseta ääni järjestelmääänestä ja mikrofonista syntymäpäivälaulua tallennettaessa.
Vie syntymäpäivälaulut eri muodoissa ja jaa ne suoraan sosiaalisiin verkostoihin.
100% suojattu
100% suojattu
Osa 2: Usein kysyttyä Happy Birthday Songs -lauluista
-
Mistä Happy Birthday to You -virityksen alkuperä on?
Kuuluisa kappale tuli kappaleesta Good Morning to All vuodelta 1893, ja sen ansiot ovat amerikkalaiset sisaret Patty ja Mildred J. Hill. Väite sisarten melodian säveltämisestä kiistaa kuitenkin myöhemmin.
-
Kuinka monelle kielelle Happy Birthday -laulu käännetään?
Suosittu kappale on käännetty yli 18 kielelle. Vaikka jotkut maat muuttavat sanoituksia jollain tavalla, melodiaa seuraa silti suurin osa. Yllättäen Happy Birthday to You on tunnetuin englanninkielinen kappale, jota seuraa For He's a Jolly Good Fellow.
-
Mitkä ovat parhaat syntymäpäivälaulut perinteisen laulun lisäksi?
Voit käyttää moderneja, jos haluat laulaa toisen kappaleen rakkaalle. Kokeile The Beatlesin Birthday-, Destiny's Child-Birthday-, They Might Be Giants-, Older-, Rihannan Birthday Cake-, Madonnan B'day Song- ja Don McLeanin Birthday Song -kappaleita.
Johtopäätös
Syntymäpäivät ovat erilaisia maailmanlaajuisesti, oli kyse sitten ruoasta, vaatteista tai tavoista. Silti yksinkertainen hyvää syntymäpäivää laulu voi tehdä päivästä erityisemmän henkilön kannalta. Bonusvinkinä Äänitallennin AnyRec Screen Recorderissa voit tallentaa äänen videoista, joita tarvitset juhlaan. Napsauta Ilmainen lataus -painiketta kokeillaksesi sen ominaisuuksia.
100% suojattu
100% suojattu
