Tu lista de referencia: 15 sitios para descargar subtítulos y más

Encontrar los subtítulos adecuados puede marcar una gran diferencia en tu experiencia viendo series o películas, ¡ya que no te perderás ningún diálogo! Ya sea una película extranjera o quieras ponerte al día con los diálogos en un entorno ruidoso, un descargador de subtítulos confiable es esencial. Con tantas opciones, esta publicación detalla los 15 mejores sitios para descargar subtítulos. ¡Prepárate para mejorar tu experiencia visual y no volver a perderte ni una palabra!

Los 15 mejores sitios para descargar subtítulos

Para comenzar, en esta sección se presenta una descripción general de los 15 mejores sitios de descarga de subtítulos, detallando sus características, idiomas admitidos, tipos de subtítulos, mejores casos de uso, ventajas y desventajas.

1. Abrir subtítulos

Open Subtitles es una de las bases de datos de subtítulos más grandes, con una colección de subtítulos de películas y series. Este sitio de descarga de subtítulos ofrece varias opciones de búsqueda y admite más de 80 idiomas.

2. Subtítulos de películas

Moviesubtitles.net es un sitio de descarga de subtítulos bien organizado, centrado exclusivamente en subtítulos de películas. Si bien no es tan completo como otros, Moviesubtitles ofrece subtítulos en varios idiomas y suele mantener un buen control de calidad.

3. Subtítulos descendentes

Mientras tanto, este sitio de descarga de subtítulos en inglés llamado Downsub se especializa en extraer subtítulos de sitios web de streaming. Simplemente tienes que pegar un enlace de video de YouTube, Viki, etc., y el programa buscará los subtítulos disponibles en varios idiomas.

4. Subtítulo Srt

Srtsubtitle, un sitio de descarga de subtítulos en expansión, ofrece archivos descargables de una gran cantidad de películas y series famosas. Si busca una descarga rápida y segura de subtítulos, Srtsubtitle es una opción confiable.

5. Buscador de subtítulos

Subtitle Seeker funciona como un buscador de subtítulos y extrae resultados de muchos otros sitios de descarga de subtítulos, como OpenSubtitles. Su interfaz es minimalista y se centra por completo en la función de búsqueda.

6. Subsmax

Subsmax ofrece una amplia colección de subtítulos, principalmente para películas y series de televisión. Este descargador de subtítulos también cuenta con un editor integrado, útil para la personalización. Además, permite ver una vista previa y las calificaciones antes de descargar.

7. Sutilmente

El siguiente es Subtly. Es un descargador de subtítulos de YTS moderno que también funciona como extensión del navegador para servicios de streaming. Esta herramienta se centra más en casos de uso educativos y bilingües que en grandes bibliotecas de subtítulos.

8. Subtítulos guardados

Savesubs, otro descargador de subtítulos de películas basado en navegador, es ideal para descargar subtítulos de plataformas de streaming como YouTube, Facebook, Vimeo y más. Solo necesitas pegar la URL y descargar los archivos disponibles, pero está limitado a subtítulos de vídeo online.

9. AnimeSub

AnimeSub está diseñado para los amantes del anime que buscan subtítulos de alta calidad. Abarca series de anime nuevas y clásicas e incluye comentarios de la comunidad sobre varios lanzamientos. AnimeSub también ofrece versiones subtituladas por fans.

10. Easysub

Easysub te ayuda a generar subtítulos automáticamente para tus videos subidos. Usa IA para transcribir y traducir diálogos hablados a texto. Si bien no es una biblioteca de subtítulos, a diferencia de otros descargadores de subtítulos, Easysub está diseñado para quienes necesitan subtítulos para su contenido original.

11. Subtítulos de YIFY

Subtítulos de YIFY Está diseñado para los populares lanzamientos de torrents de películas YIFY. Sus subtítulos están perfectamente sincronizados con los vídeos YIFY, lo que lo convierte en un sitio de descarga de subtítulos ideal para los aficionados a este formato.

12. Subescena

Subscene, un sitio de descarga de subtítulos muy popular entre los fans, ofrece una enorme colección de subtítulos en docenas de idiomas, gracias a una comunidad vibrante. Los usuarios pueden subir, calificar y comentar subtítulos. Además, su diseño limpio y opciones precisas lo convierten en una excelente opción.

13. Subdl

Subdl ofrece subtítulos de alta calidad para películas y series. Este descargador de subtítulos organiza su contenido por título y año de lanzamiento, y utiliza filtros de idioma y formato para ayudarte a encontrar el archivo de subtítulos adecuado rápidamente.

14. Subtítulos de TV

TVSubs se centra en los subtítulos de programas de televisión, organizando los episodios por temporada. Su diseño es un poco anticuado, pero ofrece una gran selección de programas conocidos en varios idiomas.

15. Moviesubtitles.org

Finalmente, Moviesubtitles.org es un sitio web especializado en la descarga de subtítulos, especialmente para películas. Puedes buscar por género, título o idioma. Es uno de los sitios que no muestra anuncios, lo que te ofrece una experiencia de navegación agradable.

Cómo añadir subtítulos a las películas

Añadir subtítulos a una película puede mejorar tu experiencia visual, especialmente en el caso de películas extranjeras. Ahora que por fin tienes los subtítulos en uno de esos sitios de descarga, ¡es hora de añadirlos a tu película! Y para ello, no hay mejor herramienta que... AnyRec Video ConverterEs uno de los mejores y más versátiles. editores de subtítulos Incluye potentes funciones de integración de subtítulos que te permiten añadir, personalizar e incrustar subtítulos permanentemente en tus archivos de vídeo. Además, puedes ajustar la fuente, el color, la sincronización y la posición de los subtítulos, garantizando que el texto se adapte perfectamente a la película.

Paso 1. Abra AnyRec Video Converter y haga clic en "Añadir archivos" para importar su película. Una vez cargada, pase el cursor sobre ella y haga clic en el botón "Editar" para abrir el editor de vídeo.

Paso 2. Dentro del editor, verás varias pestañas. Puedes rotar, recortar o aplicar efectos y filtros a tu video, pero puedes añadir subtítulos directamente en la pestaña "Subtítulos".

Paso 3. Desde allí, haz clic en el botón "Añadir" y selecciona el archivo de subtítulos que descargaste. Después, personaliza los subtítulos con herramientas como el estilo de fuente, el tamaño y el color, y usa controles deslizantes para el retardo, la opacidad y la posición para asegurarte de que todo se vea perfecto. Haz clic en "Aceptar" para aplicar todo.

Etapa 4. De vuelta en la pantalla principal, seleccione el formato de salida deseado en el menú desplegable "Formato". Seleccione también una carpeta de destino y un nombre de archivo, y luego haga clic en el botón "Convertir todo" para exportar su película con subtítulos permanentes.

Soluciones comunes para los subtítulos que no funcionan

¿Qué pasa si tienes problemas de sincronización o de visualización? Consulta a continuación los tres problemas comunes de subtítulos que no funcionan con ajustes rápidos.

1. Subtítulos no detectados

Asegúrate de que el archivo de subtítulos esté en la misma carpeta que el contenido del video y que el formato sea compatible con el reproductor multimedia elegido. Además, cambia el nombre del archivo para que coincida con los archivos de video, por ejemplo, movie.mp4.

2. Subtítulos desincronizados con el audio

Usa la sincronización de tu reproductor con la función de ajuste. Si usas VLC, puedes pulsar la tecla "G" o "H" para retrasar o adelantar los subtítulos.

3. Subtítulos que muestran caracteres incorrectos

Cambia la codificación de tu reproductor. En VLC, ve a "Herramientas", luego a "Preferencias" y selecciona "Subtítulos/OSD" en "Codificación predeterminada"; prueba con "UTF-8".

Artículos relacionados:

• [Guía] 4 pasos sobre cómo codificar subtítulos con algunos consejos
• Cautive a su audiencia: agregue subtítulos y subtítulos a sus videos
• Cómo solucionar el retraso y la falta de sincronización de los subtítulos en VLC
• Cómo extraer subtítulos de un vídeo: 4 formas rápidas y sencillas