Ihre Go-To-Liste: 15 Untertitel-Download-Sites und mehr

Die richtigen Untertitel können Ihr Fernseh- oder Filmerlebnis deutlich verbessern, da Sie keinen Dialog mehr verpassen! Ob ausländischer Film oder Dialoge in lauter Umgebung – ein zuverlässiger Untertitel-Downloader ist unerlässlich. Angesichts der großen Auswahl bietet dieser Beitrag die Top 15 der besten Untertitel-Download-Seiten. Machen Sie sich bereit für ein besseres Fernseherlebnis und verpassen Sie nie wieder ein Wort!

Top 15 der besten Websites zum Herunterladen von Untertiteln

Zu Beginn finden Sie in diesem Abschnitt eine Übersicht über die 15 besten Websites zum Herunterladen von Untertiteln mit detaillierten Angaben zu ihren Funktionen, unterstützten Sprachen, Untertiteltypen, besten Anwendungsfällen sowie Vor- und Nachteilen.

1. Untertitel öffnen

Eine der größten Untertiteldatenbanken mit einer Sammlung von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen ist die Website Open Subtitles. Diese Website zum Herunterladen von Untertiteln bietet verschiedene Suchoptionen und unterstützt über 80 Sprachen.

2. Filmuntertitel

Moviesubtitles.net ist eine gut organisierte Untertitel-Download-Seite, die sich ausschließlich auf Filmuntertitel konzentriert. Obwohl sie nicht so umfangreich ist wie andere Anbieter, bietet Moviesubtitles Untertitel in mehreren Sprachen und pflegt eine gute Qualitätskontrolle.

3. DownSub

Downsub, eine Website zum Herunterladen englischer Untertitel, ist auf das Extrahieren von Untertiteln von Streaming-Websites spezialisiert. Sie müssen lediglich einen Videolink von YouTube, Viki usw. einfügen, und die Seite ruft verfügbare Untertitel in verschiedenen Sprachen ab.

4. Untertitel

Srtsubtitle, eine wachsende Download-Seite für Untertitel, bietet Download-Dateien für eine Vielzahl bekannter Filme und Serien. Für einen schnellen und sicheren Download von Untertiteln ist Srtsubtitle eine zuverlässige Wahl.

5. Untertitelsucher

Subtitle Seeker fungiert als Untertitelsuchmaschine und ruft Ergebnisse von vielen anderen Untertitel-Download-Seiten wie OpenSubtitles ab. Die Benutzeroberfläche ist minimalistisch und konzentriert sich vollständig auf die Suchfunktion.

6. Subsmax

Subsmax bietet eine große Auswahl an Untertiteln, hauptsächlich für Filme und Fernsehserien. Dieser Untertitel-Downloader verfügt außerdem über einen integrierten Editor, der sich zur individuellen Anpassung eignet. Außerdem können Sie vor dem Download eine Vorschau und Bewertungen anzeigen.

7. Subtil

Als nächstes folgt Subtly. Es handelt sich um einen modernen YTS-Untertitel-Downloader, der auch als Browser-Erweiterung für Streaming-Dienste funktioniert. Dieses Tool konzentriert sich eher auf pädagogische und zweisprachige Anwendungsfälle und weniger auf große Untertitelbibliotheken.

8. Savesubs

Savesubs, ein weiterer browserbasierter Downloader für Filmuntertitel, eignet sich ideal zum Herunterladen von Untertiteln von Streaming-Plattformen wie YouTube, Facebook, Vimeo und anderen. Sie müssen lediglich die URL einfügen und die verfügbaren Dateien herunterladen. Die Funktion ist jedoch auf Online-Videountertitel beschränkt.

9. AnimeSub

AnimeSub richtet sich an Anime-Fans, die hochwertige Untertitel wünschen. Es umfasst sowohl neue als auch klassische Anime-Serien und enthält Community-Feedback zu verschiedenen Veröffentlichungen. AnimeSub bietet auch von Fans untertitelte Versionen.

10. Easysub

Easysub hilft Ihnen, automatisch Untertitel für hochgeladene Videos zu erstellen. Es nutzt KI, um gesprochene Dialoge zu transkribieren und in Text zu übersetzen. Obwohl es sich nicht um eine Untertitelbibliothek handelt, ist Easysub im Gegensatz zu anderen Untertitel-Downloadern hier für alle gedacht, die Untertitel für ihre Originalinhalte benötigen.

11. YIFY-Untertitel

YIFY-Untertitel ist für beliebte YIFY-Film-Torrent-Veröffentlichungen konzipiert. Die Untertitel sind perfekt mit YIFY-Videos synchronisiert, was diese Seite zu einer beliebten Download-Seite für Fans dieses Untertitelformats macht.

12. Nebenszene

Subscene ist eine beliebte Untertitel-Download-Seite und bietet eine riesige Sammlung von Untertiteln in Dutzenden von Sprachen, erstellt von einer aktiven Community. Nutzer können hier Untertitel hochladen, bewerten und kommentieren. Das übersichtliche Layout und die präzisen Optionen machen die Seite zu einer Top-Wahl.

13. Subdl

Subdl bietet hochwertige Untertitel für Filme und Fernsehsendungen. Der Untertitel-Downloader sortiert seine Inhalte nach Titel und Erscheinungsjahr und verwendet Filter für Sprache und Format, damit Sie schnell die richtige Untertiteldatei finden.

14. TVSubs

TVSubs konzentriert sich auf die Untertitelung von Fernsehsendungen und ordnet Episoden nach Staffeln. Das Design ist zwar etwas veraltet, bietet aber eine große Auswahl bekannter Serien in mehreren Sprachen.

15. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.org ist eine spezialisierte Download-Seite für Filmuntertitel, insbesondere für Filme. Sie können nach Genre, Titel oder Sprache suchen. Diese Seite bietet keine Werbung und sorgt so für ein angenehmes Surferlebnis.

So fügen Sie Filmen Untertitel hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film kann das Seherlebnis verbessern, insbesondere bei ausländischen Filmen. Nachdem Sie endlich die Untertitel von einer dieser Untertitel-Download-Sites erhalten haben, ist es an der Zeit, sie Ihrem Film hinzuzufügen! Und dafür gibt es kein besseres Werkzeug als AnyRec Video ConverterEs ist eines der besten und vielseitigsten Untertiteleditoren Dazu gehören leistungsstarke Funktionen zur Untertitelintegration, mit denen Sie Untertitel dauerhaft in Ihre Videodateien einfügen, anpassen und einbetten können. Außerdem können Sie Schriftart, Farbe, Timing und Position der Untertitel optimieren, um sicherzustellen, dass der Untertiteltext perfekt zum Film passt.

Schritt 1. Öffnen Sie AnyRec Video Converter und klicken Sie auf „Dateien hinzufügen“, um Ihren Film zu importieren. Sobald der Film geladen ist, fahren Sie mit der Maus darüber und klicken Sie auf „Bearbeiten“, um den Video-Editor zu öffnen.

Schritt 2. Im Editor finden Sie mehrere Registerkarten. Sie können Ihr Video drehen, zuschneiden oder Effekte und Filter anwenden. Im Reiter „Untertitel“ können Sie direkt zum Hinzufügen von Untertiteln wechseln.

Schritt 3. Klicken Sie dort auf „Hinzufügen“ und wählen Sie die heruntergeladene Untertiteldatei aus. Passen Sie anschließend die Untertitel mit Werkzeugen wie Schriftart, Größe und Farbe an und verwenden Sie Schieberegler für die Deckkraft und Position der Zeitverzögerung, um sicherzustellen, dass alles perfekt aussieht. Klicken Sie auf „OK“, um alles zu übernehmen.

Schritt 4. Zurück auf dem Hauptbildschirm wählen Sie im Dropdown-Menü „Format“ das gewünschte Ausgabeformat. Wählen Sie außerdem einen Zielordner und einen Dateinamen aus und klicken Sie anschließend auf „Alle konvertieren“, um Ihren Film mit fest eingebetteten Untertiteln zu exportieren.

Häufige Lösungen für nicht funktionierende Untertitel

Was ist, wenn Untertitel nicht korrekt synchronisiert werden oder nicht vollständig angezeigt werden? Im Folgenden finden Sie drei häufige Probleme mit nicht funktionierenden Untertiteln bei schnellen Anpassungen.

1. Untertitel nicht erkannt

Stellen Sie sicher, dass sich die Untertiteldatei im selben Ordner wie der Videoinhalt befindet und das Format vom gewählten Mediaplayer unterstützt wird. Benennen Sie die Datei außerdem so um, dass sie mit den Videodateien übereinstimmt, z. B. movie.mp4.

2. Untertitel nicht synchron mit Audio

Nutzen Sie die Synchronisationsfunktion Ihres Players mit der Anpassungsfunktion. Wenn Sie VLC verwenden, können Sie die Untertitel mit der Taste „G“ oder „H“ verzögern oder vorverschieben.

3. Untertitel zeigen falsche Zeichen an

Ändern Sie die Kodierung in Ihrem Player. Gehen Sie in VLC zu „Extras“, dann zu „Einstellungen“ und wählen Sie „Untertitel/OSD“ bis „Standardkodierung“; versuchen Sie es mit „UTF-8“.

In Verbindung stehende Artikel:

• [Anleitung] 4 Schritte zum Hardcodieren von Untertiteln mit einigen Tipps
• Fesseln Sie Ihr Publikum: Fügen Sie Ihren Videos Untertitel und Bildunterschriften hinzu
• So beheben Sie Verzögerungen und Synchronisationsprobleme bei VLC-Untertiteln
• So extrahieren Sie Untertitel aus Videos – 4 schnelle und einfache Möglichkeiten