الدليل الكامل حول كيفية إضافة ترجمات في iMovie على iPad و iPhone و Mac

iMovie هو برنامج لتحرير الفيديو والصوت للأجهزة المملوكة لشركة Apple لتحسين إعدادات ألوان الفيديو ، وتثبيت الأفلام المهتزة ، وتغيير الإيقاع ، وإضافة المزيد من الدعائم. يدعم iMovie أيضًا إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. بشكل أو بآخر ، تعد إضافة ترجمات إلى الفيلم أو ملف الفيديو المفضل لديك فكرة رائعة لفهم المحتوى بشكل أكبر ، وستجعل الترجمة الجميلة مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر جاذبية. مع ذلك ، اقرأ المزيد لمعرفة كيفية ذلك أضف ترجمات في iMovie على أجهزة Mac و iPhone و iPad. نظرًا لأن iMovie صعب نسبيًا للمبتدئين ، يمكنك أيضًا معرفة أفضل بديل لإضافة ترجمات إلى الفيلم الخاص بك بخطوات بسيطة فقط.

كيفية إضافة ترجمات في موفي على ماك

تعد إضافة ترجمات في iMovie على Mac طريقة يسهل الوصول إليها لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر وضوحًا. ومع ذلك ، لا يعرف الجميع استخدام iMovie كأداة لتحرير ملفات الفيديو الخاصة بهم ، لذا اقرأ الإرشادات أدناه لمعرفة كيفية إضافة ترجمات في iMovie على جهاز Mac الخاص بك:

الخطوة 1.افتح iMovie على جهاز Mac الخاص بك وانقر فوق الزر "إضافة" في جزء المشروع وحدد الفيديو المطلوب، أو يمكنك أيضًا الانتقال إلى القائمة "ملف" والنقر فوق الزر "استيراد الوسائط" لاختيار ملف الفيديو.

الخطوة 2.بمجرد اختيار الملف المطلوب، اسحبه إلى المخطط الزمني أدناه لبدء التحرير. انقر فوق الزر "العناوين"، وستختار المواضع المعدة مسبقًا للترجمات المصاحبة وفقًا لمقطع الفيديو الخاص بك. نوصي بالخيارات مثل التصنيف السفلي، وكشف الثلث السفلي، والثالث السفلي.

الخطوه 3.اسحب العنوان الرسمي حيث تريده إلى المخطط الزمني أسفل الفيديو الخاص بك. بهذه الطريقة ، يمكنك إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو في iMoive على Mac. يمكنك أيضًا تحرير العنوان بالنقر المزدوج فوق مربع النص. توجد الخيارات في الجزء العلوي من معاينة الفيديو الخاص بك. اضبط وعدّل الخط واللون لتحقيق الترجمة التي تريدها على الفيديو الخاص بك. لاحقًا ، احفظ و تصدير iMovie إلى MP4 وغيرها من التنسيقات المستهدفة.

أسهل طريقة لإضافة ترجمات على Windows/Mac بدون iMovie

نظرًا لأن iMovie ليس متاحًا للجميع بسبب تشغيله المعقد ، فإن وجود برنامج سهل الاستخدام - AnyRec Video Converter يمكن أن يكون مفيدًا أيضًا عندما يتعلق الأمر بإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو. يمكن أن يساعدك في إضافة ترجمات على جهاز Mac الخاص بك بسهولة دون استخدام iMovie. علاوة على ذلك ، يمكنك ضبط الخط واللون والموضع وتأخير الترجمة.

الميزات البارزة الأخرى لمحرر الفيديو القوي هذا لنظامي التشغيل Windows / Mac:

كيفية استخدام برنامج AnyRec Video Converter لإضافة ترجمات على نظام Mac دون استخدام iMovie:

الخطوة 1.بعد تنزيل البرنامج على جهازك، افتحه، وانقر فوق الزر "إضافة ملفات" أو الزر "إضافة" في منتصف الجزء، واختر ملف الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه.

الخطوة 2.بمجرد اختيار الملف المطلوب، انقر فوق الزر "Star Wand" وانقر فوق الزر "الترجمة" الموجود أعلى الجزء.

الخطوه 3.انقر فوق الزر "إضافة" لاستيراد ملف الترجمة a.ssa أو .ass أو .srt من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك أيضًا البحث عن ترجمات عبر الإنترنت. لجعل العنوان الفرعي مناسبًا لانتقال الفيديو، اسحب شريط التمرير "التأخير" لضبط النص. يمكنك أيضًا ضبط خيار العتامة وتغيير خط النص ومخططه وموضعه وحجمه ولونه. بمجرد الرضا عن التغييرات، انقر فوق الزر "موافق" لحفظ التغييرات.

الخطوة 4.في الصفحة الرئيسية، اختر المجلد الذي تريد حفظ ملف الفيديو الذي تم تحريره حديثًا عن طريق النقر فوق الزر "حفظ إلى" الموجود في الجزء السفلي الأيسر من الجزء. انقر فوق الزر "تحويل الكل" الموجود في الجزء الأيمن من الجزء للمتابعة والاستمتاع بالمشاهدة!

إضافة ترجمات على جهاز Mac الخاص بك بدون iMovie ولكن استخدام هذا المحرر القوي يمكن أن يمنحك مهمة أكثر وضوحًا. علاوة على ذلك ، يمكنك أيضًا تحويل ملفات الفيديو والصوت وإضافة تأثيرات الفيديو و تعزيز ملفات MP3 الخاصة بك ملف مع هذا البرنامج! يحتوي على مجموعة كبيرة ومتنوعة من تنسيقات ملفات الدعم بحيث يمكنك تصحيح أي ملف من اختيارك.

كيفية إضافة ترجمات في iMovie على iPad/iPhone

كما ذكرنا ، يحتوي iMovie على عدد قليل من الإعدادات المختلفة لأجهزة Mac و iPad و iPhone. لذلك ، إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات مصاحبة على iPad أو iPhone باستخدام iMovie ، فاتبع الخطوات أدناه.

الخطوة 1.انتقل إلى App Store على جهاز iPad أو iPhone لتنزيل iMovie وتثبيته. بمجرد التثبيت، افتحه واضغط على الزر "إضافة" لإنشاء مشروع جديد وحدد ملف الفيديو المطلوب لإضافة ترجمات.

الخطوة 2.بمجرد اختيار الملف المطلوب، انقر فوق شريط تمرير الفيديو لتظهر أدوات التحرير في الجزء السفلي من الشاشة. اضغط على زر "النص"، وستظهر تنسيقات عناوين مختلفة. اختر النمط المطلوب، والتنسيق، وأدخل النص، واضبط التأخير ليناسب الترجمة أثناء عملية النقل.

الخطوه 3.قم بإجراء المزيد من التحرير من خلال النقر على أزرار "المقص" و"مكبر الصوت" و"المؤقت" و"اللون". يمكنك أيضًا إضافة مقطع آخر إلى الفيديو الخاص بك عن طريق النقر على الزر "إضافة" الموجود في الجزء الأيسر من الشاشة. أخيرًا، اضغط على زر "تم" بمجرد أن تكون راضيًا عن التعديلات.

الأسئلة الشائعة حول إضافة الترجمة في iMovie

• 1. هل يمكنك استيراد ملف srt إلى iMovie لإضافة ترجمات مصاحبة؟

  لا. لكي تعرف ، ملف. srt هو نوع من تنسيق الترجمة. يمكنك إنشاء ترجمات الفيلم الخاصة بك أو تنزيلها على الإنترنت. لسوء الحظ ، لا يدعم iMovie ملفات الترجمة لعمل ترجمات تلقائية. ومع ذلك ، يمكنك الاعتماد على AnyRec Video Converter لمساعدتك في إضافة ترجمات.

• 2. هل تؤدي إضافة ترجمات على iMovie إلى زيادة حجم الملف؟

  نعم ، ولكن قليلا. ستؤدي إضافة ترجمات إلى iMovie إلى إضافة المزيد من البيانات إلى ملف الفيديو ، وبالتالي سيكون حجم الملف أكبر من الحجم الأصلي.

• 3. هل يمكنني إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بي على الإنترنت دون استخدام iMovie؟

  قطعا نعم. نوصي باستخدام Veed، محرر الفيديو عبر الإنترنت. ما عليك سوى البحث في veed.io على متصفحك، والنقر فوق الزر "تحميل الفيديو الخاص بك"، واختيار الملف المطلوب، ثم النقر فوق الزر "الترجمات" في الجزء الأيسر من النافذة. هنا، يمكنك اختيار تحميل ملف الترجمة تلقائيًا أو يدويًا أو تحميله. اكتشف المزيد حول أدوات التحرير لاستخدام المزيد مما يقدمه Veed.

مقالات ذات صلة

• 10 مواقع لمشاهدة المسلسلات التركية مع ترجمة باللغة الإنجليزية
• اجذب انتباه جمهورك: أضف ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك
• 4 طرق سهلة لإزالة ضوضاء الخلفية من مقاطع الفيديو
• اجعل مقاطع الفيديو غير الواضحة واضحة للحصول على تجربة بصرية عالية الجودة