Sua lista de favoritos: 15 sites para baixar legendas e muito mais

Encontrar as legendas certas pode fazer uma grande diferença na sua experiência de assistir a um programa de TV ou filme, já que você não perderá nenhum diálogo! Seja um filme estrangeiro ou se você quiser acompanhar os diálogos em um ambiente barulhento, um aplicativo confiável para baixar legendas é essencial. Com tantas opções, este post apresenta a lista dos 15 melhores sites para baixar legendas. Prepare-se para aprimorar sua experiência de assistir e nunca mais perder uma palavra!

Os 15 melhores sites para baixar legendas

Para começar, aqui, nesta seção, está uma visão geral dos 15 melhores sites de download de legendas, detalhando seus recursos, idiomas suportados, tipos de legendas, melhores casos de uso, prós e contras.

1. Abrir legendas

Um dos maiores bancos de dados de legendas, com uma coleção de legendas de filmes e programas de TV, é o site Open Subtitles. Este site de download de legendas oferece diversas opções de busca e suporta mais de 80 idiomas.

2. Legendas de filmes

O Moviesubtitles.net é um site de download de legendas bem organizado, focado exclusivamente em legendas de filmes. Embora não seja tão abrangente quanto outros, o Moviesubtitles oferece legendas em vários idiomas e mantém um bom controle de qualidade.

3. DownSub

Enquanto isso, este site de download de legendas em inglês chamado Downsub é especializado em extrair legendas de sites de streaming. Basta colar um link de vídeo do YouTube, Viki, etc., e ele seleciona as legendas disponíveis em vários idiomas.

4. Legenda Srt

Um site de download de legendas em crescimento, o Srtsubtitle, oferece arquivos para download de diversos filmes e séries famosos. Se você busca uma experiência de download de legendas rápida e segura, o Srtsubtitle é uma escolha confiável.

5. Buscador de legendas

Atuando como um mecanismo de busca de legendas, o Subtitle Seeker extrai resultados de muitos outros sites de download de legendas, como o OpenSubtitles. Sua interface é minimalista, com foco total na função de busca.

6. Subsmax

O Subsmax oferece uma ampla coleção de legendas, principalmente para filmes e séries de TV. Este baixador de legendas também possui um editor integrado, útil para personalização. Ele também permite que você veja uma prévia e as classificações antes de baixar.

7. Sutilmente

O próximo é o Subtly. É um moderno baixador de legendas do YouTube que também funciona como uma extensão do navegador para serviços de streaming. Esta ferramenta se concentra mais em casos de uso educacional e bilíngue e menos em grandes bibliotecas de legendas.

8. Subs salvos

Outro baixador de legendas de filmes baseado em navegador, o Savesubs, é ideal para baixar legendas de plataformas de streaming como YouTube, Facebook, Vimeo e outras. Basta colar a URL e baixar os arquivos disponíveis, mas o serviço se limita a legendas de vídeos online.

9. AnimeSub

O AnimeSub é feito para amantes de anime que buscam legendas de alta qualidade. Ele abrange séries de anime novas e clássicas e inclui feedback da comunidade para diversos lançamentos. O AnimeSub também oferece versões com legendas de fãs.

10. Easysub

Ajudando você a gerar legendas automaticamente para vídeos enviados, o Easysub usa IA para transcrever e traduzir diálogos falados para texto. Embora não seja uma biblioteca de legendas, ao contrário de outros baixadores de legendas aqui, o Easysub é feito para todos que precisam de legendas para seu conteúdo original.

11. Legendas YIFY

Legendas YIFY foi desenvolvido para lançamentos populares de torrents de filmes YIFY. Suas legendas são bem sincronizadas com os vídeos YIFY, tornando-o um site de download de legendas ideal para fãs desse formato.

12. Subcena

O Subscene, um site de download de legendas favorito dos fãs, oferece uma enorme coleção de legendas em dezenas de idiomas, criada por uma comunidade vibrante. Os usuários podem enviar, avaliar e comentar as legendas. Ele também apresenta um layout limpo e opções precisas, o que o torna uma ótima escolha.

13. Subdl

O Subdl oferece legendas de alta qualidade para filmes e programas de TV. Este baixador de legendas organiza seu conteúdo por título e ano de lançamento e utiliza filtros de idioma e formato, ajudando você a encontrar o arquivo de legenda certo rapidamente.

14. TVSubs

O TVSubs foca em legendas de programas de TV, organizando os episódios por temporada. Seu design é um pouco desatualizado, mas oferece uma ótima seleção de programas famosos em vários idiomas.

15. Moviesubtitles.org

Por fim, o Moviesubtitles.org é um site de download de legendas focado em filmes, especialmente para filmes. Você pode navegar por gênero, título ou idioma. É um dos sites que não exibe anúncios, proporcionando apenas uma experiência de navegação agradável.

Como adicionar legendas a filmes

Adicionar legendas a um filme pode melhorar sua experiência de visualização, especialmente para filmes estrangeiros. Agora que você finalmente conseguiu as legendas em um desses sites de download de legendas, é hora de adicioná-las ao seu filme! E para essa tarefa, não há ferramenta melhor do que AnyRec Video Converter. É um dos melhores e mais versáteis editores de legendas que inclui poderosos recursos de integração de legendas que permitem adicionar, personalizar e incorporar legendas permanentemente aos seus arquivos de vídeo. Além disso, você pode ajustar a fonte, a cor, o tempo e a posição das legendas, garantindo que o texto da legenda corresponda perfeitamente ao filme.

Passo 1. Abra o AnyRec Video Converter, clique em "Adicionar Arquivos" para importar seu filme. Após o carregamento, passe o mouse sobre ele e clique no botão "Editar" para abrir o editor de vídeo.

Passo 2. Dentro do editor, você verá várias abas. Você pode girar, cortar ou aplicar efeitos e filtros ao seu vídeo, mas também pode ir direto para a adição de legendas na aba "Legendas".

Etapa 3. Em seguida, clique no botão "Adicionar" e escolha o arquivo de legenda baixado. Em seguida, personalize as legendas com ferramentas como estilo de fonte, tamanho, cor e use controles deslizantes para temporização, atraso, opacidade e posição para garantir que tudo fique perfeito. Clique no botão "OK" para aplicar tudo.

Passo 4. De volta à tela principal, escolha o formato de saída desejado no menu suspenso "Formato". Selecione também uma pasta de destino e um nome de arquivo e clique no botão "Converter tudo" para exportar seu filme com legendas incorporadas permanentemente.

Soluções comuns para legendas que não funcionam

E se você estiver enfrentando o problema de elas não sincronizarem corretamente ou não aparecerem completamente? Confira abaixo os três problemas comuns de legendas que não funcionam com ajustes rápidos.

1. Legendas não detectadas

Certifique-se de que o arquivo de legenda esteja na mesma pasta do conteúdo do vídeo e que o formato seja compatível com o reprodutor de mídia escolhido. Além disso, renomeie o arquivo para corresponder aos arquivos de vídeo, por exemplo, movie.mp4.

2. Legendas fora de sincronia com o áudio

Use a sincronização do seu player com o recurso de ajuste. Se estiver usando o VLC, você pode pressionar a tecla "G" ou "H" para atrasar ou avançar a legenda.

3. Legendas exibindo caracteres errados

Altere a codificação no seu player. No VLC, vá em "Ferramentas", depois em "Preferências" e selecione "Legendas/OSD" para "Codificação Padrão"; tente "UTF-8".

Artigos relacionados:

• [Guia] 4 etapas sobre como codificar legendas com algumas dicas
• Cative seu público: adicione legendas e legendas legendadas aos seus vídeos
• Como corrigir atrasos e falta de sincronização nas legendas do VLC
• Como extrair legendas de vídeo – 4 maneiras rápidas e fáceis