13 meilleures chansons de joyeux anniversaire pour célébrer et créer des souvenirs
L'anniversaire est l'une des célébrations les plus mémorables pour un individu, et il ne sera complété qu'avec le La chanson joyeux anniversaire chanté par des êtres chers. Alors que la plupart des gens chantent la version anglaise, saviez-vous que de nombreuses versions sont dispersées dans le monde ? Et la plupart du temps, ils sont traduits dans la langue maternelle. Cet article répertorie les pays populaires et leurs versions de la chanson Happy Birthday.
Liste des guides
Partie 1:13 Chansons populaires de joyeux anniversaire dans le monde Partie 2 : FAQ sur les chansons de joyeux anniversairePartie 1:13 Chansons populaires de joyeux anniversaire dans le monde
La plupart des chansons d'anniversaire dans différents pays sont chantées traditionnellement. La seule différence réside dans les paroles puisqu'elles sont traduites dans différentes langues. Cette partie est également l'endroit idéal pour rechercher une version que vous souhaitez chanter pour un ami étranger.
1. Feliz Cumpleaños (Joyeux anniversaire) - Pays hispanophones
La plupart des pays, comme le Pérou, Cuba, le Venezuela et l'Espagne, utilisent cette version pour célébrer un anniversaire en famille ou entre amis. L'air est le même que celui de l'anglais, avec une légère différence dans les paroles. Les Espagnols se traduisent par "Soyez heureux, heureux le jour où vous êtes / Ami, que Dieu vous bénisse". Une façon plus courte de chanter la chanson est "Feliz cumple".
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (Je vous souhaite un joyeux anniversaire) - Chine
Si vous avez un ami chinois dont l'anniversaire approche à grands pas, vous pouvez apprendre la version chinoise Joyeux anniversaire. La chanson se traduit par "Joyeux anniversaire", mais vous aurez peut-être besoin de temps pour pratiquer la prononciation car c'est difficile.
3. Tanti Auguri a Te (Meilleurs vœux à vous) - Italie
Outre leur délicieuse cuisine, les Italiens célèbrent souvent les anniversaires avec une courte chanson pour le célébrant. Tanti Auguri a Te est une traduction italienne de "De nombreux voeux pour vous". C'est l'une des expressions courantes pour les salutations, y compris Buon Compleanno comme Joyeux anniversaire !
4. Paljon Onnea Vaan (Félicitations à vous) – Finlande
La Finlande a une chanson simple pour les célébrants d'anniversaire, et Paljon Onnea Vaan n'est que la traduction de Happy Birthday. Chantez une chanson pour votre ami finlandais et portez un toast !
5. Alles Gute zum Geburtstag (Tout le meilleur pour votre anniversaire) - Allemagne
Les Allemands utilisent généralement la version anglaise de Happy Birthday à n'importe quelle fête. Cependant, Alles Gute zum Geburtstag est couramment chanté aux célébrants. Il est également dans le même ton que la version anglaise.
6. Sretan Rođendan (Joyeux anniversaire) – Croatie
Les Croates chantent Sretan Rođendan, le même que la chanson Happy Birthday. Ils utilisent également la version anglaise, mais vous pourriez faire des efforts si vous avez un ami croate.
7. Parabéns Pra Você (Félicitations à vous) - Brésil
Cette version a un peu de changements dans la traduction. Pourtant, il est chanté sur le même ton que les autres versions. Les anniversaires au Brésil et dans d'autres pays portugais sont servis avec beaucoup de chants et de gâteaux Molotov.
8. Sto Lat (Cent Ans) - Pologne
Sto Lat est une chanson polonaise traditionnelle, qui n'est pas seulement chantée lors des anniversaires, mais également à d'autres occasions telles que les mariages et les fêtes de fin d'année. Cette version ne peut être chantée que sans enfants, ce qui fait référence à la consommation d'alcool.
9. Bon Anniversaire (Joyeux Anniversaire) - France
La chanson d'anniversaire française se décline en différentes versions. De nombreux étudiants trouvent que la chanson est un matériel d'apprentissage, car elle fournit des prononciations et des combinaisons de lettres. Assurez-vous de chanter avec une diction correcte afin de ne pas offenser le français.
10. La Multi Ani (Joyeux anniversaire) - Roumanie
Chanter la chanson roumaine a plus de sens que le mot répété. La traduction dit "Joyeux anniversaire/Beaucoup d'années/Bonne santé, jours sans nuages et bonheur".
11. Til Hamingju Með Daginn (Félicitations pour la journée) - Islande
Sa définition vient du mot Til Hamingju, qui signifie « Bonheur ». puis, il est suivi du mot meo (avec) et de la danse, qui se traduit par (le jour). Il est associé aux anniversaires, ainsi qu'à d'autres célébrations.
12. Saeng il chukha hamnida (Joyeux anniversaire) - Corée
Dire « Joyeux anniversaire » prend différentes formes, mais le chanter sera tout de même. Vous pourriez aussi bien pratiquer les mots parce que c'est un virelangue discret.
13. Maligayang Bati (Joyeux Voeux) – Philippines
Semblable à d'autres pays utilisant la version anglaise de Happy Birthday to You, les Philippins utilisent toujours cette version. La traduction signifie "Joyeuses salutations !" ce qui est une excellente façon de féliciter le célébrant d'avoir vieilli.
14. Janam Din Mubarak Ho (Joyeux anniversaire) - Inde
La version hindi peut être mélangée avec la version anglaise. Par exemple, vous pouvez chanter « Janam Din Tumhe ! Moubarak Ho Moubarak/Janam Din Tumhe ! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/Joyeux anniversaire !
15. Grattis på födelsedagen (Félicitations pour ton anniversaire) - Suède
Supposons que vous soyez dans un groupe ; préférable de chanter la version suédoise de Happy Birthday dans différents genres. Vous pouvez essayer des genres tels que Ragtime Piano ou une simple version de guitare avec un chant de groupe. Et si vous voulez mixer des chansons, vous pouvez améliorer les chansons avant de le faire.
Conseils bonus : comment jouer des chansons de joyeux anniversaire non téléchargeables
Une vidéo a un impact sur les fêtes d'anniversaire. Mais que se passe-t-il s'il doit être téléchargeable ? AnyRec Screen Recorder aide à capturer l'audio dans la meilleure qualité. Le programme de bureau a une interface simple où vous pouvez facilement lire, mettre en pause et arrêter l'enregistrement. Il dispose d'un large éventail de formats vidéo et audio pris en charge à partir desquels vous pouvez exporter des clips au format MP4, WMV, MOV, etc.
Excellente qualité pour capturer des vidéos non téléchargeables, des réunions en ligne, du gameplay, etc.
Aucune limite de temps et enregistrez les chansons dans de longues vidéos avec une qualité et une résolution constantes.
Réglez le son du son du système et du microphone lors de l'enregistrement de la chanson d'anniversaire.
Exportez les chansons d'anniversaire dans différents formats et partagez-les directement sur les réseaux sociaux.
100% Sécurisé
100% Sécurisé
Partie 2 : FAQ sur les chansons de joyeux anniversaire
-
Quelle est l'origine de la mélodie Happy Birthday to You ?
La célèbre chanson est issue de la chanson Good Morning to All de 1893, créditée aux sœurs américaines Patty et Mildred J. Hill. Cependant, l'affirmation concernant la composition de la mélodie par les sœurs sera contestée plus tard.
-
Combien de langues sont traduites pour la chanson Happy Birthday ?
La chanson populaire a été traduite dans plus de 18 langues. Bien que certains pays modifient les paroles d'une manière ou d'une autre, la mélodie est toujours suivie par la majorité. Étonnamment, Happy Birthday to You est la chanson la plus reconnue en anglais, suivie de For He's a Jolly Good Fellow.
-
Quelles sont les meilleures chansons d'anniversaire autres que la chanson traditionnelle ?
Vous pouvez en utiliser des modernes si vous voulez chanter une chanson différente pour un être cher. Essayez Birthday des Beatles, Birthday de Destiny's Child, Older de They Might Be Giants, Birthday Cake de Rihanna, B'day Song de Madonna et Birthday Song de Don McLean.
Conclusion
Les anniversaires sont différents dans le monde, qu'il s'agisse de nourriture, de vêtements ou de méthodes. Pourtant, un simple la chanson joyeux anniversaire peut rendre la journée plus spéciale pour la personne. En prime, avec le Magnétophone dans AnyRec Screen Recorder, vous pouvez capturer le son des vidéos dont vous avez besoin pour la célébration. Cliquez sur le bouton Téléchargement gratuit pour essayer ses fonctionnalités.
100% Sécurisé
100% Sécurisé
