꼭 가봐야 할 곳: 자막 다운로드 사이트 15곳 등

적절한 자막을 찾는 것은 TV 프로그램이나 영화 시청 경험에 큰 변화를 가져올 수 있습니다. 대사를 하나도 놓치지 않을 테니까요! 외국 영화든 시끄러운 환경에서 대사를 따라가고 싶을 때든, 믿을 수 있는 자막 다운로더는 필수입니다. 다양한 옵션을 제공하는 이 글에서는 최고의 자막 다운로드 사이트 15곳을 엄선하여 소개합니다. 시청 경험을 향상시키고 다시는 단 한 마디도 놓치지 마세요!

최고의 자막 다운로드 사이트 15곳

시작하기 위해, 이 섹션에서는 최고의 자막 다운로드 사이트 15곳에 대한 개요를 제공하고, 각 사이트의 기능, 지원 언어, 자막 유형, 모범 사례, 장단점을 자세히 설명합니다.

1. 자막 열기

영화와 TV 프로그램 자막을 제공하는 최대 규모의 자막 데이터베이스 중 하나인 오픈 서브타이틀즈(Open Subtitles) 사이트입니다. 이 자막 다운로드 사이트는 다양한 검색 옵션을 제공하며 80개 이상의 언어를 지원합니다.

2. 영화 자막

Moviesubtitles.net은 영화 자막 전문으로 잘 구성된 자막 다운로드 사이트입니다. 다른 사이트들만큼 규모가 크진 않지만, Moviesubtitles는 여러 언어 자막을 제공하며 품질 관리도 잘 되어 있습니다.

3. 다운서브

한편, Downsub이라는 영어 자막 다운로더 사이트는 스트리밍 웹사이트에서 자막을 추출하는 데 특화되어 있습니다. YouTube, Viki 등의 비디오 링크를 붙여넣기만 하면 다양한 언어로 제공되는 자막을 자동으로 찾아줍니다.

4. 자막

빠르게 성장하는 자막 다운로드 사이트인 Srtsubtitle은 다양한 유명 영화와 시리즈의 다운로드 파일을 제공합니다. 빠르고 안전한 자막 파일 다운로드를 원하신다면 Srtsubtitle이 믿을 수 있는 선택입니다.

5. 자막 검색기

자막 검색 엔진 역할을 하는 Subtitle Seeker는 OpenSubtitles와 같은 다른 여러 자막 다운로드 사이트에서 검색 결과를 가져옵니다. 인터페이스는 간결하며 검색 기능에만 집중되어 있습니다.

6. 서브맥스

Subsmax는 영화와 TV 시리즈를 중심으로 다양한 자막을 제공합니다. 이 자막 다운로더는 사용자 지정에 유용한 내장 편집기를 갖추고 있으며, 다운로드 전에 미리보기와 평점을 확인할 수 있습니다.

7. 미묘하게

다음은 Subtly입니다. 스트리밍 서비스의 브라우저 확장 프로그램으로도 사용할 수 있는 최신 YTS 자막 다운로더입니다. 이 도구는 대규모 자막 라이브러리보다는 교육 및 이중 언어 사용 사례에 더 중점을 둡니다.

8. 저장구독

또 다른 브라우저 기반 영화 자막 다운로더인 Savesubs는 YouTube, Facebook, Vimeo 등의 스트리밍 플랫폼에서 자막을 가져오는 데 이상적입니다. URL만 붙여넣고 사용 가능한 파일을 다운로드하면 되지만, 온라인 비디오 자막으로 제한됩니다.

9. 애니메이션 서브

AnimeSub은 고품질 자막을 원하는 애니메이션 애호가들을 위해 제작되었습니다. 신작과 고전 애니메이션 시리즈를 모두 포함하고 있으며, 여러 작품에 대한 커뮤니티 피드백도 포함되어 있습니다. AnimeSub은 팬 자막 버전도 제공합니다.

10. 이지서브

업로드된 비디오에 자동으로 자막을 생성해 주는 Easysub은 AI를 사용하여 대화 내용을 텍스트로 변환합니다. 자막 라이브러리는 아니지만, 다른 자막 다운로더와는 달리 Easysub은 원본 콘텐츠에 자막이 필요한 모든 사용자를 위해 만들어졌습니다.

11. YIFY 자막

YIFY 자막 인기 YIFY 영화 토렌트를 위해 설계되었습니다. 자막은 YIFY 동영상과 동기화되어 있어 해당 자막 형식을 좋아하는 사람들에게 꼭 필요한 자막 다운로드 사이트입니다.

12. 서브씬

팬들이 가장 좋아하는 자막 다운로드 사이트인 Subscene은 활발한 커뮤니티를 통해 수십 개 언어로 방대한 자막 컬렉션을 제공합니다. 사용자들은 자막을 업로드하고, 평가하고, 댓글을 달 수 있습니다. 깔끔한 레이아웃과 정확한 옵션을 제공하는 Subscene은 최고의 선택입니다.

13. 서브들

Subdl은 영화와 TV 프로그램에 고품질 자막을 제공합니다. 이 자막 다운로더는 제목과 출시 연도별로 콘텐츠를 정리하고 언어 및 형식 필터를 사용하여 원하는 자막 파일을 빠르게 찾을 수 있도록 도와줍니다.

14. TV자막

TVSubs는 TV 프로그램 자막에 중점을 두고 시즌별로 에피소드를 정리합니다. 디자인은 다소 구식이지만, 여러 언어로 제공되는 유명 프로그램을 다양하게 제공합니다.

15. Moviesubtitles.org

마지막으로, Moviesubtitles.org는 영화 자막 다운로드에 특화된 사이트입니다. 장르, 제목, 언어별로 검색할 수 있으며, 광고가 없어 쾌적한 검색 환경을 제공합니다.

영화에 자막을 추가하는 방법

영화에 자막을 추가하면 시청 경험이 향상될 수 있습니다. 특히 외국 영화의 경우 더욱 그렇습니다. 이제 자막 다운로드 사이트에서 자막을 다운로드했으니, 이제 영화에 자막을 추가할 차례입니다! 이 작업에 가장 적합한 도구는 바로 AnyRec Video Converter. 최고이자 다재다능한 제품 중 하나입니다. 자막 편집자 강력한 자막 통합 기능을 통해 비디오 파일에 자막을 추가, 사용자 지정 및 영구적으로 삽입할 수 있습니다. 또한 자막 글꼴, 색상, 타이밍, 위치를 조정하여 자막 텍스트가 영화와 완벽하게 일치하도록 할 수 있습니다.

1 단계. AnyRec Video Converter를 열고 "파일 추가"를 클릭하여 동영상을 가져오세요. 동영상이 로드되면 마우스를 해당 동영상 위에 올려놓고 "편집" 버튼을 클릭하여 동영상 편집기를 여세요.

2 단계. 편집기 내부에는 여러 탭이 있습니다. 동영상을 회전, 자르거나 효과 및 필터를 적용할 수 있으며, "자막" 탭에서 바로 자막을 추가할 수 있습니다.

3단계. 그런 다음 "추가" 버튼을 클릭하고 다운로드한 자막 파일을 선택하세요. 그런 다음 글꼴 스타일, 크기, 색상 등의 도구를 사용하여 자막을 설정하고, 슬라이더를 사용하여 지연 시간 불투명도와 위치 등을 조정하여 모든 것이 제대로 표시되도록 하세요. "확인" 버튼을 클릭하여 모든 내용을 적용하세요.

4단계. 메인 화면으로 돌아와 "형식" 드롭다운 메뉴에서 원하는 출력 형식을 선택하세요. 대상 폴더와 파일 이름도 선택한 후 "모두 변환" 버튼을 클릭하면 자막이 영구적으로 내장된 상태로 영화가 내보내집니다.

자막이 작동하지 않을 때의 일반적인 해결 방법

자막이 제대로 동기화되지 않거나 제대로 표시되지 않는 문제가 있다면 어떻게 해야 할까요? 아래에서 빠른 조정으로 자막이 제대로 작동하지 않는 세 가지 일반적인 문제를 확인해 보세요.

1. 자막이 감지되지 않음

자막 파일이 비디오 콘텐츠와 같은 폴더에 있는지, 그리고 선택한 미디어 플레이어에서 해당 형식을 지원하는지 확인하세요. 또한, 비디오 파일과 일치하도록 파일 이름을 변경하세요(예: movie.mp4).

2. 자막이 오디오와 동기화되지 않음

플레이어의 동기화 기능을 조정 기능과 함께 사용하세요. VLC를 사용하는 경우 "G" 또는 "H" 키를 눌러 자막을 지연 또는 진행시킬 수 있습니다.

3. 자막에 잘못된 문자가 표시됨

플레이어에서 인코딩을 변경하세요. VLC에서 "도구" > "환경 설정"으로 이동하여 "자막/OSD"를 "기본 인코딩"으로 선택하세요. "UTF-8"을 시도해 보세요.

관련 기사:

• [가이드] 몇 가지 팁을 포함한 자막 하드코딩 방법에 대한 4가지 단계
• 청중의 시선을 사로잡으세요: 비디오에 자막을 추가하세요
• VLC 자막 지연 및 동기화되지 않음을 해결하는 방법
• 비디오에서 자막을 추출하는 방법 - 4가지 빠르고 쉬운 방법