La tua lista di riferimento: 15 siti per scaricare sottotitoli e altro ancora
Trovare i sottotitoli giusti può fare un'enorme differenza nella tua esperienza di visione di un film o di una serie TV, perché non perderai nemmeno un dialogo! Che si tratti di un film straniero o di un dialogo in un ambiente rumoroso, un downloader di sottotitoli affidabile è essenziale. Con così tante opzioni, questo articolo passa in rassegna i 15 migliori siti per scaricare sottotitoli. Preparati a migliorare la tua esperienza visiva e a non perderti più una parola!
Lista guida
I 15 migliori siti per scaricare sottotitoli Come aggiungere i sottotitoli ai film Soluzioni comuni per i sottotitoli non funzionantiI 15 migliori siti per scaricare sottotitoli
Per iniziare, in questa sezione viene fornita una panoramica dei 15 migliori siti per scaricare sottotitoli, descrivendone dettagliatamente le caratteristiche, le lingue supportate, i tipi di sottotitoli, i casi d'uso migliori, i pro e i contro.
1. Apri sottotitoli
Uno dei più grandi database di sottotitoli, che offre una raccolta di sottotitoli di film e serie TV, è il sito Open Subtitles. Questo sito di download di sottotitoli offre diverse opzioni di ricerca e supporta oltre 80 lingue.
2. Sottotitoli del film
Moviesubtitles.net è un sito di download di sottotitoli ben organizzato, incentrato esclusivamente sui sottotitoli per film. Sebbene non sia così esteso come altri siti simili, Moviesubtitles offre sottotitoli in diverse lingue e tende a mantenere un buon controllo di qualità.
3. DownSub
Nel frattempo, questo sito per scaricare sottotitoli in inglese, chiamato Downsub, è specializzato nell'estrazione di sottotitoli da siti di streaming. Basta incollare un link video da YouTube, Viki, ecc. e il sito recupera i sottotitoli disponibili in varie lingue.
4. Sottotitolo Srt
Srtsubtitle, un sito di download di sottotitoli in continua crescita, offre file scaricabili per un'ampia gamma di film e serie TV famosi. Se desideri un'esperienza di download rapida e sicura, Srtsubtitle è una scelta affidabile.
5. Cercatore di sottotitoli
Agendo come un motore di ricerca per sottotitoli, Subtitle Seeker estrae risultati da molti altri siti di download di sottotitoli, come OpenSubtitles. La sua interfaccia è minimalista e si concentra completamente sulla funzione di ricerca.
6. Subsmax
Subsmax offre un'ampia raccolta di sottotitoli, principalmente per film e serie TV. Questo downloader di sottotitoli include anche un editor integrato, utile per la personalizzazione. Permette inoltre di visualizzare un'anteprima e le valutazioni prima del download.
7. Sottilmente
Il prossimo è Subtly. È un moderno downloader di sottotitoli per YTS che funziona anche come estensione del browser per i servizi di streaming. Questo strumento si concentra maggiormente su casi d'uso educativi e bilingue e meno su grandi librerie di sottotitoli.
8. Salva gli abbonamenti
Un altro downloader di sottotitoli per film basato su browser, Savesubs, è ideale per scaricare sottotitoli da piattaforme di streaming come YouTube, Facebook, Vimeo e altre. Basta incollare l'URL e scaricare i file disponibili, ma è limitato ai sottotitoli dei video online.
9. AnimeSub
AnimeSub è pensato per gli amanti degli anime che desiderano sottotitoli di alta qualità. Copre sia le serie anime nuove che quelle classiche e include il feedback della community per diverse uscite. AnimeSub offre anche versioni sottotitolate dai fan.
10. Easysub
Aiutandoti a generare automaticamente i sottotitoli per i video caricati, Easysub utilizza l'intelligenza artificiale per trascrivere e tradurre i dialoghi parlati in testo. Sebbene non sia una libreria di sottotitoli, a differenza di altri downloader di sottotitoli, Easysub è pensato per chiunque abbia bisogno di sottotitoli per i propri contenuti originali.
11. Sottotitoli YIFY
Sottotitoli YIFY È progettato per le uscite torrent di film YIFY più popolari. I sottotitoli sono ben sincronizzati con i video YIFY, rendendolo un sito di download di sottotitoli di riferimento per gli appassionati di questo formato.
12. Sottoscena
Sito di download di sottotitoli molto amato dagli appassionati, Subscene offre una vasta raccolta di sottotitoli in decine di lingue, gestiti da una community molto attiva. Gli utenti possono caricare, valutare e commentare i sottotitoli. Presenta inoltre un layout pulito e opzioni precise, che lo rendono una scelta eccellente.
13. Sottotitolo
Subdl fornisce sottotitoli di alta qualità per film e serie TV. Questo downloader di sottotitoli organizza i contenuti per titolo e anno di uscita e utilizza filtri per lingua e formato, aiutandoti a trovare rapidamente il file di sottotitoli giusto.
14. TVSubs
TVSubs si concentra sui sottotitoli delle serie TV, organizzando gli episodi per stagione. Il suo design è un po' datato, ma offre un'ampia selezione di serie TV famose in diverse lingue.
15. Moviesubtitles.org
Infine, Moviesubtitles.org è un sito specializzato nel download di sottotitoli per film. È possibile navigare per genere, titolo o lingua. È uno dei siti che non offre pubblicità, offrendo solo un'esperienza di navigazione piacevole.
| Sito web | Lingue supportate | Tipi di sottotitoli | Ideale per | Professionisti | Contro |
| OpenSubtitles | Inglese, cinese, arabo, tagalog e altro ancora | Softcoded | Alla ricerca di un'ampia libreria di sottotitoli | Ampia raccolta, integrazione con lettori multimediali e supporto per la trascrizione tramite intelligenza artificiale | La sua qualità varia e contiene pubblicità intrusive |
| Sottotitoli del film | Inglese con alcune opzioni di lingua straniera | Softcoded | utenti di lingua inglese | Interfaccia amichevole e affidabile per i sottotitoli in inglese | Varietà linguistica limitata |
| DownSub | Sottotitoli da YouTube, Viki e altre piattaforme | Softcoded | Scaricare i sottotitoli dai video online | Facile estrazione dai siti di streaming | Limitato ai video web |
| Sottotitolo Srt | A seconda dei caricamenti degli utenti | Softcoded | Utenti che cercano un'ampia gamma di sottotitoli | Caricamenti gestiti dalla community | La sua interfaccia può essere disordinata |
| Cercatore di sottotitoli | Molteplici lingue da varie fonti | Softcoded | Trovare i sottotitoli su molti siti | Ottiene sottotitoli da varie fonti; facile da usare | Si basa su siti di terze parti; la sua disponibilità può variare |
| Subsmax | Più lingue | Softcoded | Utenti che cercano sottotitoli per film e programmi TV | Ampia collezione, suddivisa per genere e anno | La navigazione può essere impegnativa; presenta annunci pop-up |
| Sottilmente | Più lingue, guidate dalla comunità | Softcoded | Creazione collaborativa di sottotitoli | Contributi della comunità | La sua qualità dipende dai contributori |
| Salva gli abbonamenti | Più lingue | Softcoded | Utenti che desiderano un sito di sottotitoli semplice | Interfaccia semplice con navigazione facile | La qualità dei sottotitoli varia |
| AnimeSub | Principalmente giapponese, con inglese e altre lingue | Softcoded | Amanti degli anime | Sottotitoli di anime; è un sito gestito dalla comunità | Limitato ai contenuti anime; la sua interfaccia potrebbe essere obsoleta |
| Easysub | Diverse lingue, a seconda dei caricamenti degli utenti | Softcoded | Utenti che cercano più sottotitoli | Ampia gamma di sottotitoli; facile da navigare | La qualità dei sottotitoli varia; le funzionalità avanzate sono limitate |
| Sottotitoli YIFY | Principalmente inglese | Softcoded | Qualcuno sta scaricando un torrent YIFY | Ottimizzato per i contenuti YIFY; sottotitoli di alta qualità | Limitato alle versioni YIFY; potrebbe non coprire tutte le lingue |
| Sottoscena | Inglese, spagnolo, arabo e altro ancora | Softcoded | Utenti che desiderano un'ampia libreria di sottotitoli | Una vasta collezione, caricamento guidato dalla comunità | Potrebbe non essere accessibile in alcune regioni |
| Sottotitolo | Più lingue | Softcoded | Ex utenti di Subscene | Continua l'eredità di Subscene; facile da usare | La qualità dei sottotitoli varia e presenta annunci pop-up |
| TVSubs | Diverse lingue, a seconda dei caricamenti degli utenti | Softcoded | Appassionati di programmi TV | Principalmente per programmi TV, guidati dalla comunità | Limitato solo ai programmi TV |
| Sottotitoli di film.org | Principalmente inglese con alcune opzioni in lingua straniera | Softcoded | Utenti che cercano una varietà di sottotitoli | Ampia gamma di sottotitoli | Poche opzioni linguistiche |
Come aggiungere i sottotitoli ai film
Aggiungere i sottotitoli a un film può migliorare la tua esperienza visiva, soprattutto per i film stranieri. Ora che hai finalmente scaricato i sottotitoli da uno di quei siti di download, è il momento di aggiungerli al tuo film! E per questo, non c'è strumento migliore di AnyRec Video ConverterÈ uno dei migliori e versatili editor di sottotitoli Include potenti funzionalità di integrazione dei sottotitoli che consentono di aggiungere, personalizzare e incorporare i sottotitoli in modo permanente nei file video. Inoltre, è possibile modificare il font, il colore, la sincronizzazione e la posizione dei sottotitoli, garantendo che il testo dei sottotitoli corrisponda perfettamente al film.
Copre i formati di sottotitoli più diffusi, come SRT, ASS, SSA, STL e altri.
Consentono di incorporare in modo permanente (hardcode) i sottotitoli nei video.
Supporta conversione ad alta velocità e molteplici formati di output per una più ampia compatibilità.
Editor video integrato con strumenti di ritaglio, effetti, filtri, filigrane e altro ancora.
Download sicuro
Download sicuro
Passo 1. Apri AnyRec Video Converter, clicca su "Aggiungi file" per importare il tuo filmato. Una volta caricato, passaci sopra con il mouse e clicca sul pulsante "Modifica" per aprire l'editor video.
Passo 2. All'interno dell'editor, troverai diverse schede. Puoi ruotare, ritagliare o applicare effetti e filtri al tuo video, ma puoi anche aggiungere i sottotitoli nella scheda "Sottotitoli".
Passaggio 3. Da lì, fai clic sul pulsante "Aggiungi", quindi seleziona il file dei sottotitoli scaricato. Successivamente, personalizza i sottotitoli con strumenti come stile, dimensione e colore del carattere e usa i cursori per impostare il ritardo, l'opacità e la posizione per assicurarti che tutto abbia un aspetto perfetto. Fai clic sul pulsante "OK" per applicare tutto.
Passaggio 4. Torna alla schermata principale, scegli il formato di output desiderato dal menu a tendina "Formato". Seleziona anche una cartella di destinazione e un nome per il file, quindi fai clic sul pulsante "Converti tutto" per esportare il filmato con i sottotitoli incorporati in modo permanente.
Soluzioni comuni per i sottotitoli non funzionanti
Cosa succede se i sottotitoli non si sincronizzano correttamente o non vengono visualizzati correttamente? Scopri i tre problemi più comuni che causano il mancato funzionamento dei sottotitoli con rapide regolazioni qui sotto.
1. Sottotitoli non rilevati
Assicurati che il file dei sottotitoli si trovi nella stessa cartella del contenuto video e che il formato sia supportato dal lettore multimediale scelto. Inoltre, rinomina il file in modo che corrisponda al nome del video, ad esempio "film.mp4".
2. Sottotitoli fuori sincrono con l'audio
Usa la sincronizzazione del tuo lettore con la funzione di regolazione. Se usi VLC, puoi premere i tasti "G" o "H" per ritardare o avanzare i sottotitoli.
3. Sottotitoli che mostrano caratteri sbagliati
Cambia la codifica nel tuo lettore. In VLC, vai su "Strumenti", poi "Preferenze" e seleziona "Sottotitoli/OSD" su "Codifica predefinita"; prova "UTF-8".
Conclusione
Trovare i sottotitoli perfetti per i tuoi contenuti migliorerà la tua esperienza visiva. Con i 15 migliori siti di download di sottotitoli attualmente disponibili, dal noto OpenSubtitles ai preferiti come AnimeSub, c'è l'opzione giusta per ogni esigenza. Dopo il download, il passo successivo è aggiungere i sottotitoli al tuo film. La scelta migliore per questo è AnyRec Video Converter. Ti permette di incorporare in modo permanente i file dei sottotitoli in qualsiasi formato video, con tantissimi strumenti di personalizzazione per modificare font, stili e posizionamento. Completa subito il processo con AnyRec Video Converter e goditi il tuo film come preferisci.
Download sicuro
Download sicuro
